el talento

El chico era tan delicado, lleno de talento.

The boy was so delicate, full of talent.

— Stalker (1979)

Tengo talento.

I have talent.

— Mommy (2014)

Es un hombre de talento que mantuvo la paz.

He is a talented man who kept the peace.

Un genio es una persona con un extraordinario talento creativo.

A genius is a person with extraordinary creative talent.

Puro talento.

Pure talent.

— La vida de los otros (2006)

¡Un talento!

What a talent!

— Хрусталёв, машину! (1999)

Para alentar una nueva generación de talento Auxolith.

To inspire a new generation of Auxolith talent.

— Bugonia (2025)

Él tiene un tremendo talento como artista.

He has tremendous talent as an artist.

No tengo talento.

I have no talent.

Ese chico tiene un talento natural para la música que impresiona a todos.

That boy has a natural talent for music that impresses everyone.

Dios no me dio talento, ¡alabado sea el Señor por ello!

God didn't give me talent, praise the Lord for that!

— Andrei Rublev (1966)

Ella es lo que llamamos una mujer con talento.

She is what we call a talented woman.

Lo cierto es que tienes talento para las palabras.

The truth is, you have a talent for words.

— Tres son multitud (1998)

Eres buena, tienes talento.

You're good, you have talent.

— Burning (2018)

Seguro que hay algún talento entre ustedes.

There is surely some talent among you.

— Die Fälscher (2007)

Debe ser un talento nato.

It must be a natural talent.

— La doncella (2016)

Usted no debe dejarlo, hay un infierno de talento.

You shouldn’t let him go—there’s a hell of a lot of talent there.

— Amigos Intocables (2011)

El pianista está dotado de un talento extraordinario.

The pianist is endowed with extraordinary talent.

No me importa porque no tengo talento para esperar.

I don't care because I have no talent for waiting.

— Hamnet (2025)

Así es como Occidente toma nuestro mejor talento.

This is how the West takes our best talent.

— Súper 30 (2019)

Con ese talento puede llegar muy lejos en la música.

With that talent, he can go very far in music.

Entonces, ¿hace cuánto que tiene este talento?

So, how long have you had this talent?

— Wicked (2024)

Aparentemente, él le tiene envidia al talento de Tom.

Apparently, he envies Tom's talent.

¿Y qué pasa con alguien con verdadero talento?

And what about someone with real talent?

— Chicago (2002)

Tom tiene un talento musical único.

Tom has a unique musical talent.

El autor revela un gran talento en la creación de los personajes.

The author reveals a great talent in the creation of characters.

¿Cuál es tu talento principal?

What’s your main talent?

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Este es el alcance de mi talento.

This is the extent of my talent.

Tom le tiene una profunda envidia al talento de Mary.

Tom is deeply envious of Mary's talent.

¡Qué talento de asesinos!

What a bunch of talented killers!

— Nosotros los pobres (1948)

La chica que yo conocía era una diseñadora con talento, independiente.

The girl I knew was a talented, independent designer.

— Vida solo hay una (2011)

¡Tienes tanto talento!

You’re so talented!

Tienes talento natural.

You have natural talent.

— RRR (2022)

Yo admiro mucho a quienes tienen talento artístico.

I greatly admire those who have artistic talent.

— Picnic (1955)

Para cada situación él hacía uso del talento que mejor convenía por el momento.

For each situation, he used whichever talent was most suitable at the time.

Tengo que encontrar a hombres con talento enseguida.

I need to find talented men right away.

— Los Siete Samuráis (1954)

¡Qué feliz soy de estar privado de talento!

How happy I am to be devoid of talent!

— Andrei Rublev (1966)

Soy mucho mejor que él, tengo mucho más talento.

I'm much better than him, I have much more talent.

— Marty Supremo (2025)

Un talento joven, brillante.

A young, brilliant talent.

De pronto, mi padre ya no pensó que mi talento era inútil.

Suddenly, my father no longer thought my talent was useless.

— Ratatouille (2007)

Y con talento.

And with talent.

— Running on Empty (1988)

Creo que tienes talento para sobrevivir.

I think you have the talent to survive.

A la niña le faltaba talento para la música.

The girl lacked talent for music.

Ella tiene un extraordinario talento musical.

She has an extraordinary musical talent.

Jugar ajedrez requiere un cierto grado de talento.

Playing chess requires a certain degree of talent.

No todos nacemos con talento musical.

Not everyone is born with musical talent.

¿Fue la falta de talento, o qué?

Was it a lack of talent, or what?

— Ha vuelto (2015)

Creo que Tom es un hombre de talento.

I think Tom is a talented man.

Ella es orgullosa de su propio talento.

She is proud of her own talent.

Le falta talento para ser actor.

He lacks the talent to be an actor.

Quizás solo me falta talento.

Maybe I just lack talent.

¿Tengo talento?

Do I have talent?

Su hijo tiene un gran talento.

Your son has great talent.

¿Cuál es tu talento?

What’s your talent?

— Chicago (2002)

Qué talento.

What a talent.

— Taxi (1998)

Me interesa cualquier oportunidad de mostrar mi talento.

I am interested in any opportunity to showcase my talent.

— Marty Supremo (2025)

Tienes talento verdadero, y hablo en serio.

You have real talent, and I mean it.

Tengo la impresionante habilidad de reconocer talento.

I have the impressive ability to recognize talent.

Por fin su verdadero talento se reveló en ese cuadro.

Finally, his true talent was revealed in that painting.

Tengo un talento natural para la matemática.

I have a natural talent for mathematics.

Su éxito no se debe tanto al talento como al esfuerzo.

His success is due less to talent than to effort.

Y la verdad es que no tengo ningún talento.

And the truth is, I have no talent.

— Ratatouille (2007)

En la Galia, los de más talento no son siempre los más ricos.

In Gaul, the most talented are not always the richest.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Un talento que aprendió de su padre.

A talent he learned from his father.

Hay talento, oh sí.

There is talent, oh yes.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

No era consciente del talento de Tom.

I wasn't aware of Tom's talent.

Tenías talento.

You had talent.

— Audición (2000)

Tom tiene un gran talento para el atletismo.

Tom has a great talent for athletics.

El trabajo duro vence al talento natural.

Hard work beats natural talent.

Porque descubrieron mi gran talento.

Because they discovered my great talent.

— La dolce vita (1960)

Le falta talento, no escribe nada.

He lacks talent, he doesn't write anything.

— El espejo (1975)

No se trata de talento.

It's not about talent.

— Burning (2018)

Quiero decir, algo artístico, sabes, de muchísimo talento.

I mean, something artistic, you know, very talented.

No te falta talento.

You don't lack talent.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)