puede pasar

Una cosa así no puede pasar en Japón.

Something like that can’t happen in Japan.

Hasta que no esté segura en su casa, eso no puede pasar ¡Por eso mismo!

Until she's safe at home, that can't happen. That's exactly why!

Nunca se sabe qué puede pasar.

You never know what might happen.

— Titanic (1997)

Cualquier cosa puede pasar en el mundo de los sueños.

Anything can happen in the world of dreams.

Pero el Grial no puede pasar más allá del Gran Sello.

But the Grail cannot pass beyond the Great Seal.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

No puede pasar, padre.

It can't happen, Father.

— Nazarín (1959)

Estar enfermo en vacaciones es lo peor que te puede pasar.

Being sick on vacation is the worst thing that can happen to you.

Nadie puede pasar.

No one can pass.

— El Gatopardo (1963)

El nuevo tutor puede pasar.

The new tutor may come in.

— El último emperador (1987)

Si quiere, puede pasar.

If you’d like, you can come in.

— Roma (2018)

Eso todavía puede pasar, maldita sea.

That can still happen, damn it.

— Marty Supremo (2025)

¿Pero qué te puede pasar si no?

But what could happen to you if you don't?

— Los lunes al sol (2002)

Señor, ya puede pasar.

Sir, you may come in now.

— La dolce vita (1960)

Aquí todo puede pasar.

Anything can happen here.

Esto no es lo peor que puede pasar.

This isn't the worst that can happen.

— El Club de la Pelea (1999)

Puede pasar que algo así pase desapercibido.

It's possible that something like this might go unnoticed.

Tom cree que no le puede pasar nada malo.

Tom believes that nothing bad can happen to him.

Adelante, puede pasar al consultorio, el doctor lo espera adentro ya.

Go ahead, you can go into the office, the doctor is already waiting for you inside.

Todo puede pasar en el mundo de los sueños.

Anything can happen in the world of dreams.

¿Se puede pasar o no?

Can I get through or not?

— Un Taxista (2017)

Digo, ¿qué es lo peor que puede pasar?

I mean, what’s the worst that could happen?

— El sonido de la muerte (2026)

Cualquier cosa puede pasar.

Anything can happen.

Entonces no puede pasar nada.

Then nothing can happen.

— Das Experiment (2001)

No puede pasar, señor.

You cannot pass, sir.

— La princesa Mononoke (1997)

Una buena tripulación puede pasar de una maniobra a la siguiente sin detenerse.

A good crew can move from one maneuver to the next without stopping.

No, eso puede pasar.

No, that can happen.

— Broker (2022)

Eso puede pasar el lunes.

That could happen on Monday.

Nosotros sentimos que cualquier cosa puede pasar.

We feel that anything can happen.

El portón es tan angosto que el auto no puede pasar.

The gate is so narrow that the car can't get through.

Ya puede pasar.

It can happen now.

— Malena (2000)

Quiero decir, ¿qué puede pasar?

I mean, what could happen?

— Había una vez en Hollywood (2019)

Se cree que le puede pasar cualquier cosa.

It is believed that anything could happen to him.

— El odio (1995)

Sé lo que puede pasar aquí.

I know what can happen here.

Puede pasar, Pero ese no era Él.

It can happen, but that wasn't him.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Todo puede pasar.

Anything can happen.

Si quiere, puede pasar a visitarla.

If you like, you can stop by to visit her.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

¡No puede pasar!

It can't happen!

— El secreto de sus ojos (2009)

Puede pasar cualquier cosa.

Anything can happen.

¿En realidad puede pasar?

Can it actually happen?

— Wicked (2024)

No puede pasar.

You can not pass.

— Yo vi al diablo (2010)

Eso puede pasar.

That can happen.

Si un hombre tiene que trabajar puede pasar una o dos noches fuera.

If a man has to work, he may spend one or two nights away.

— Un Taxista (2017)

Esto no puede pasar.

This can't happen.

No puede pasar, hay bloqueo.

You cannot pass; there is a blockade.

— También la lluvia (2011)