No puedo

¿No puedo quedarme aquí?

Can't I stay here?

— Cidade dos Homens (2007)

¡No puedo pagar el teatro!

I can't afford the theater!

— La La Land: Una historia de amor (2016)

¡No puedo satisfacer a todos!

I can't please everyone!

— Gángster Americano (2007)

¡No puedo creerlo!

I can't believe it!

— Wicked (2024)

¿No puedo disparar en mi cumpleaños, para alegrar mi corazón?

Can’t I fire a gun on my birthday to cheer myself up?

— Левиафан (2014)

¡No puedo escuchar!

I can't hear!

— 世界 (2004)

¿No puedo llevar un rayo?

Can’t I carry a lightning bolt?

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

¡No puedo aguantar más!

I can't take it anymore!

— Русский ковчег (2002)

¿No puedo volver a antes del nacimiento?

Can't I go back to before I was born?

— Cuestión de tiempo (2013)

¡No puedo mover las manos!

I can't move my hands!

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

¡No puedo creer esto!

I can't believe this!

— El Quinto Elemento (1997)

¡No puedo salir del agua!

I can't get out of the water!

— Porco Rosso (1992)

"No puedo arañar a mi dueño", dijo el gato.

“I can’t scratch my owner,” said the cat.

¿No puedo hacerme ilusiones por un momento?

Can't I get my hopes up for a moment?

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¡No puedo hacer eso!

I can't do that!

— Dos son familia (2016)

¿No puedo tocarte?

Can’t I touch you?

— 世界 (2004)

¡No puedo joder!

I can’t fucking do it!

— [REC] (2007)

¡No puedo controlar cómo usan mi imagen!

I can't control how they use my image!

— Ratatouille (2007)

¡No puedo prestar atención a todo el mundo al mismo tiempo!

I can't pay attention to everyone at the same time!

¡No puedo seguir sus movimientos!

I can't keep up with his movements!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¡No puedo decirlo!

I can't say it!

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

¡No puedo estar drogada!

I can’t be high!

— Lindas y Letales (2026)

¿No puedo saber en qué me estoy metiendo?

Can't I know what I'm getting myself into?

— Locamente millonarios (2018)

¡No puedo perder!

I can't lose!

¡No puedo seguir así!

I can't go on like this!

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¡No puedo creerlo, estás vivo!

I can’t believe it—you’re alive!

— Ratatouille (2007)

¿No puedo dormir aquí?

Can't I sleep here?

— Cidade dos Homens (2007)

¡No puedo esperar a matarte!

I can't wait to kill you!

— El imperio de las sombras (2016)

¿No puedo mirar?

Can't I look?

— Le notti di Cabiria (1957)

¡No puedo aguantar!

I can't take it anymore!

— Ne Zha (2019)

¡No puedo creer lo linda que eres!

I can't believe how beautiful you are!

¡No puedo salir!

I can't go out!

— El Huésped (2006)

¡No puedo entenderte!

I can't understand you!

— स्वदेस (2004)

¿No puedo usar la Respiración de Concentración Total?

Can't I use Total Concentration Breathing?

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¡No puedo malgastar eso contigo!

I can't waste that on you!

— El viaje de Chihiro (2001)

¡No puedo controlarlo!

I can't control it!

— Akira (1988)

¡No puedo seguir!

I can't go on!

— Happy together (1997)

¡No puedo dejar atrás ni a la joven que ha tomado mi lugar ni a tu madre!

I can't leave behind the young woman who has taken my place—or your mother!

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

¿No puedo hacer nada por ustedes?

Isn't there anything I can do for you?

— La vida de los otros (2006)

¡No puedo evitarlo!

I can’t help it!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¡No puedo huir de mí mismo!

I can't run away from myself!

— M: El maldito (1931)

¡No puedo concentrarme!

I can't concentrate!

— Amélie (2001)

¡No puedo permitir que un crimen se cometa en mi presencia!

I can't let a crime be committed in my presence!

— M: El maldito (1931)

¡No puedo seguir la velocidad de sus movimientos!

I can't keep up with the speed of their movements!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¡No puedo decepcionar a mi hermano!

I can't let my brother down!

— Брат 2 (2000)

¿No puedo entrar?

Can't I come in?

¡No puedo superar este nivel estúpido!

I can't get past this stupid level!

— Елена (2011)

¡No puedo esperar más, Ibáñez, y usted lo sabe!

I can't wait any longer, Ibáñez, and you know it!

— La historia oficial (1985)

A veces ellos dicen,"No puedo ir a la escuela hoy. Iré mañana."

Sometimes they say, “I can’t go to school today. I’ll go tomorrow.”

¿No puedo ponerme de mal humor de vez en cuando?

Can't I get in a bad mood every now and then?

— Familia (2023)

¡No puedo coger por tu culpa, Mike!

I can’t pick it up because of you, Mike!

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

¡No puedo salvar a todos los judíos yo solo!

I can't save all the Jews by myself!

— Die Fälscher (2007)

¿No puedo dar un paso sin ser vigilado?

Can't I take a single step without being watched?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

"No puedo oir."

I can't hear.

— Una Voz Silenciosa (2016)

¿No puedo jugar una partida con los amigos?

Can't I play a game with my friends?

— Un día especial (1977)

¡No puedo abrirlo!

I can't open it!

¿No puedo viajar?

Can't I travel?

— El agente secreto (2025)

«No puedo borrar el archivo.»«¿Y ahora?»

“I can’t delete the file.” “What now?”

¡No puedo morir!

I can’t die!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¡No puedo cortarme las uñas y planchar al mismo tiempo!

I can't cut my nails and iron at the same time!