se ha metido

has gotten into; has gone

→ se

phrase Uncommon #23,597

has gotten into; has gone Depending on context, can mean someone has entered or disappeared. In “se ha metido con alguien,” it means “has messed with someone.”

SP: No sé dónde se ha metido.

EN: I don’t know where he’s gone.

¿Dónde se ha metido?

Where has he gone?

— Summertime (1955)

¿Y entonces dónde se ha metido?

So where has he gotten to?

— Un Taxista (2017)

Mamá, Toñita se ha metido las canicas a la boca.

Mum, Toñita has put the marbles in her mouth.

— Los olvidados (1950)

Se ha metido ahí solo.

He got himself into there.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

¿Dónde se ha metido Tim?

Where has Tim got to?

— Gángster Americano (2007)

Se ha metido un poco en mis pulmones.

It's gotten a little into my lungs.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Alguien se ha metido en la cama.

Someone has gotten into bed.

— El orfanato (2007)

¿Dónde se ha metido ese maldito?

Where the hell has that bastard got to?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Pero nadie sabe dónde se ha metido.

But nobody knows where he’s gone.

— Happy together (1997)