Yap.Town

él suelta

let go, release, comes loose, gets loose, loose

ˈs w e l t a → soltar
suelt release; let go + a Feminine singular; 2nd-person command; 3rd-person present
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Common #9,589
let go, release An informal singular command.
SP: Suelta la cuerda, por favor.
EN: Let go of the rope, please.
comes loose, gets loose Used with se for something that becomes detached or untied.
SP: El botón se suelta fácilmente.
EN: The button comes loose easily.
Conjugation of soltar
Indicative present
SingularPlural
First suelto —
Third suelta —
Subjunctive present
SingularPlural
First suelto —
Third suelta —
Imperative
SingularPlural
Second suelta suéltenme
Third suelte suelten
SingularPlural
Second soltarte —
soltarsoltarmesoltarlo

Suelta mi mano.

Let go of my hand.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Paulinho, suelta a los tipos, vamos.

Paulinho, let the guys go, come on.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Si se suelta, tendré que saltar detrás de usted.

If you let go, I'll have to jump after you.

— Titanic (1997)

Suelta al perro.

Let the dog go.

— Sisu (2022)

Suelta ese palo, suéltalo.

Drop that stick, let go of it.

— Los olvidados (1950)

De todas formas huiré si usted no me suelta.

Anyway, I'll run away if you don't let me go.

— La infancia de Iván (1962)

Ahora suelta su rollo.

Now he'll tell his story.

— Amélie (2001)

Suelta la soga.

Let go of the rope.

Suelta el martillo.

Drop the hammer.

— Equipo Demolición (2026)

Suelta la linterna.

Drop the flashlight.

— Guardianes De La Noche (2004)

Suelta, que te vas a caer.

Let go, or you're going to fall.

— Летят журавли (1957)

Suelta la cuerda.

Release the rope.

Suelta más hilo, Susana.

Let out more line, Susana.

— Pedro Páramo (2024)

Solo suelta mi mano.

Just let go of my hand.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Suelta al rehén.

Release the hostage.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Ahora, viejo loco, suelta la lengua.

Now, you crazy old man, spill the beans.

— Por un puñado de dólares (1964)

Suelta ese teléfono.

Put that phone down.

— Cidade dos Homens (2007)

Suelta la sopa, Clara.

Spill the beans, Clara.

— Familia (2023)

Suelta el rifle.

Drop the rifle.

— Kajaki (2014)

Suelta la pierna, y regresa a tu celda.

Let go of your leg, and return to your cell.

Suelta.

Let go.

— Gángster Americano (2007)

Hey, ¡suelta eso!

Hey, drop that!

— Chungking Express (1994)

Suelta la escoba y vete.

Put down the broom and leave.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Suelta tú también la cuerda.

You let go of the rope too.

— Yojimbo (1961)

Y se le suelta.

And it comes loose.

— Noche de fuego (2021)

Suelta al viejo.

Let the old man go.

— Por un puñado de dólares (1964)

¡Por favor, suelta mi brazo!

Please let go of my arm!

— El viaje de Chihiro (2001)

Suelta eso.

Let that go.

Suelta los tornillos y quita la cubierta de la lámpara.

Loosen the screws and remove the lamp cover.

¡Ay, suelta!

Hey, let go!

— Ne Zha (2019)

Suelta a mi hijo.

Let go of my son.

— Nazarín (1959)

Vamos a hacerlo por las buenas, cabrón, suelta eso.

Let's do this the easy way, asshole. Drop it.

— Bajocero (2021)

Si lo suelta, estaremos todos muertos.

If he lets it go, we'll all be dead.

— El sobreviviente (2025)

Suelta el teléfono.

Drop the phone.

— 8½ (1963)

Suelta la pistola.

Drop the gun.

— La ola (2008)

Cuando muerde una presa no la suelta.

Once it bites its prey, it won't let go.

— Pacto de sangre (1944)

Suelta el cuchillo.

Drop the knife.

— Sueño de fuga (1994)

Suelta la guitarra, Samuel.

Put down the guitar, Samuel.

— Pecadores (2025)

¡Si no me suelta, moriremos los dos!

If he doesn’t let go of me, we’ll both die!

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Así que suelta el cuchillo.

So drop the knife.

— Sueño de fuga (1994)

Suelta, coño.

Let go, for fuck's sake.

— Los lunes al sol (2002)

Y Naina, suelta mi mano.

And Naina, let go of my hand.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Suelta esto, suelta esto.

Let this go, let this go.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Sé bueno y suelta mi bolso.

Be a good boy and let go of my purse.

— 8½ (1963)

adjective · singular Rare #28,214
loose, detached
SP: La tapa está suelta.
EN: The lid is loose.
loose-tongued
SP: Tiene la lengua suelta cuando está nerviosa.
EN: She has a loose tongue when she’s nervous.
Forms of soltar
sueltosuelta

Soy un hombre irritable, de lengua suelta.

I'm an irritable man with a loose tongue.

Bueno ya caminamos bastante suelta lo que sea.

Well, we've walked quite a bit already. Let loose, whatever happens.

— Los olvidados (1950)

¡Que duerma a pierna suelta el domingo!

I hope he sleeps soundly on Sunday!

— Летят журавли (1957)

La parte trasera está suelta.

The back part is loose.

— F1 la película (2025)

Yo quiero las dos manos en el kimono, yo no quiero esa mano suelta.

I want both hands in the kimono, I don't want that one hand loose.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Sofía me está defendiendo de cierta psicópata que anda por ahí suelta.

Sofía is defending me from some psychopath who's out there running loose.

— Abre los ojos (1997)

No me gustó esa mano tuya suelta.

I didn't like that wandering hand of yours.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Encontré esta suelta en el cajón.

I found this loose in the drawer.

— TÁR (2022)

Dirás que dormías a pierna suelta.

You'll say you were sleeping soundly.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Es fácil perder el equilibrio en grava suelta.

It’s easy to lose your balance on loose gravel.

¡A mano suelta, señores!

Let loose, gentlemen!

— Noche de fuego (2021)

La correa del motor está suelta.

The engine belt is loose.

— El Submarino (1981)

Deja la mano suelta, yo te la llevo.

Let go of your hand, I'll take it for you.

— Dolor y gloria (2019)

Sounds similar to

vuelta ˈb w e l t a suelto ˈs w e l t o