Yap.Town

vas a ver

you’ll see

→ ir
phrase Common #8,199
you’ll see Can also mean “you’re going to see” or, when suggesting an action, “go see” or “go check.”
SP: Vas a ver, todo va a salir bien.
EN: You’ll see, everything will be fine.

Vas a ver que todo va a salir bien.

You'll see that everything will be fine.

— Amores perros (2000)

Algún día vamos a robar ese pinche banco, vas a ver.

One day we're gonna rob that fucking bank, you'll see.

— Amores perros (2000)

Si ves a tu alrededor, vas a ver a mucha gente haciendo lo mismo.

If you look around, you’ll see a lot of people doing the same thing.

Nunca se la vas a ver puesta.

You’ll never see her wearing it.

— Diarios de motocicleta (2004)

Vas a ver al hombre indicado.

You're going to see the right man.

Charlie, ¿por qué no vas a ver cómo van las galletas?

Charlie, why don't you go and see how the cookies are coming along?

— Anaconda (2025)

¡Ya vas a ver!

You’ll see!

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

¡Seguro que el perrito tenía rabia y te vas a cagar muriendo, vas a ver!

That puppy definitely had rabies, and you’re going to die in agony, just you wait!

— El secreto de sus ojos (2009)

Tú vas a ver al Secretario de Guerra.

You are going to see the Secretary of War.

— Oppenheimer (2023)

¿Por qué no vas a ver un doctor?

Why don’t you go see a doctor?

— Madre (2009)

¿No vas a ver jugar a Tato?

Aren’t you going to watch Tato play?

— Rudo y Cursi (2008)

Vas a ver a Simón?

Are you going to see Simón?

— Simón del desierto (1965)

Vas a ver.

You'll see.

— Un profeta (2009)

Ya vas a ver.

You'll see.

Ahora vas a ver cómo está esto.

Now you'll see how this is.

Todo lo que vas a ver es real.

Everything you're about to see is real.

— Tesis (1996)

Vas a ver, Magalie.

You'll see, Magalie.

— Amigos Intocables (2011)

Todo va a salir bien, vas a ver, mi amor.

Everything’s going to be all right, you’ll see, my love.

— Amores perros (2000)

Vas a ver cuando se vayan ellos.

You'll see when they leave.

— La Grande Vadrouille (1966)

No vas a ver a tu mamá.

You’re not going to see your mom.

— Valor sentimental (2025)

Has de entender que la naturaleza de lo que vas a ver es secreta.

You have to understand that what you're about to see is secret.

— El guardián invisible (2017)

Lo vas a ver.

You'll see it.

Lo único que vas a ver es policía.

All you're going to see is police.

— Pacto de sangre (1944)

¿Por qué no vas a ver?

Why don’t you go and see?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Me vas a ver.

You'll see me.

— Cuestión de tiempo (2013)

¿No vas a ver?

Aren’t you going to watch?

— Lazzaro felice (2018)

Vas a ver a un médico, y yo me quedaré en casa a escribir.

You’re going to see a doctor, and I’ll stay home and write.

— Laurence Anyways (2012)

Levántate, vas a ver a tu familia.

Get up, you're going to see your family.

Ahora arranca la magia Brunito, ya vas a ver.

Now the magic starts, Brunito. Just you wait.

— Rudo y Cursi (2008)

Ahora vas a ver.

Now you're going to see.

— 밀양 (2007)

Gracias de qué, va estar bien todo, vas a ver.

What do you mean, thanks? Everything’s going to be fine, you’ll see.

— Rudo y Cursi (2008)

Mira, espera, vas a ver.

Look, wait—you'll see.

— Diva (1981)

¿No vas a ver el combate, Bob?

Aren’t you going to watch the fight, Bob?

— Gángster Americano (2007)

Vas a ver, es un gran viaje.

You'll see, it's a great trip.

— Dos son familia (2016)

Vení en un par de meses, vas a ver cómo la dejo.

Come back in a couple of months and you'll see what I do with it.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Te vas a ver bonita.

You’re going to look beautiful.

— Noche de fuego (2021)

En cuanto los huela va a salir de volada, vas a ver.

As soon as he smells them, he’ll take off in a flash, you’ll see.

— Amores perros (2000)

Si hago el hoyo más grande va a poder salir, vas a ver.

If I make the hole bigger, it’ll be able to get out, you’ll see.

— Amores perros (2000)

Estoy seguro de que te vas a ver preciosa.

I'm sure you're going to look beautiful.

Vas a ver de qué es capaz un viejo.

You'll see what an old man is capable of.

Lo siento, no vas a ver a tu mamá por mucho tiempo.

I'm sorry, you're not going to see your mom for a long time.

— Titanic (1997)

Pero te vas a joder, vas a ver.

You're gonna be screwed, you'll see.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Vas a ver ahora.

You'll see now.

— La strada (1954)

Mami, vas a ver que todo va a estar bien.

Mom, you'll see, everything's going to be okay.

— Elena sabe (2023)

¡Ya vas a ver que seguro apruebo este examen!

Just you wait—I’m sure I’ll pass this exam!

Ay, vas a ver lo que hay.

Oh, you're going to find out what's what.

— Suzume (2022)

Sales para mí, vas a ver a Sampiero, a Lattrache.

You're going out on my behalf; you're going to see Sampiero and Lattrache.

— Un profeta (2009)

¿No vas a ver el partido con nosotros?

Aren't you going to watch the game with us?

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Vas a ver, que sí.

You'll see—you really will.

— También la lluvia (2011)

Te vas a ver increíble.

You’re going to look amazing.

— Atrápame si puedes (2002)

Vení, la vas a ver.

Come on, you'll see her.

— Elena sabe (2023)