Yap.Town

que viene

next

→ que
phrase Very common #1,472
next Used after a day, week, or other time period to refer to the upcoming one.
SP: Nos vemos el lunes que viene.
EN: See you next Monday.

¡¿La semana que viene?!

Next week?!

— Mommy (2014)

Mire, ésa que viene ahora es nuestra parada.

Look, that one coming now is our stop.

— Summertime (1955)

Soy el único del pueblo que viene al Grand Hotel.

I'm the only one from town who comes to the Grand Hotel.

— Amarcord (1973)

La fecha era del año que viene.

The date was next year.

— Chungking Express (1994)

Tom y María se casan el fin de semana que viene.

Tom and Maria are getting married next weekend.

Él se va a presentar a las elecciones del año que viene.

He’s going to run in next year’s elections.

Las clases empiezan el martes que viene.

Classes start next Tuesday.

Esta semana que viene tengo cinco exámenes en dos días.

Next week I have five exams in two days.

¡El año que viene volvamos aquí!

Let’s come back here next year!

— Suzume (2022)

Aquí llegan las provisiones del año que viene.

Here come next year's supplies.

Estaré en Boston el fin de semana que viene.

I'll be in Boston next weekend.

Pensé que era el viernes que viene.

I thought it was next Friday.

— Buenos Muchachos (1990)

Me lo llevaré el fin de semana que viene.

I’ll take it next weekend.

— Gángster Americano (2007)

Conozco a un profesor de inglés que viene de Canadá.

I know an English teacher who comes from Canada.

Tengo entendido que vendrás el verano que viene.

As I understand it, you'll be coming next summer.

Mira, debe ser el caballero ese que viene a buscarte.

Look, that must be the gentleman who's coming to find you.

— Todo sobre mi madre (1999)

Vamos a viajar a Estonia a principios del mes que viene.

We’re going to travel to Estonia at the beginning of next month.

Usted que viene de Italia, debería saberlo por experiencia propia.

You, coming from Italy, should know this from your own experience.

— El conformista (1971)

El jueves que viene en el Metropol.

Next Thursday at the Metropol.

— La vida de los otros (2006)

No creo que Tom esté en Boston el verano que viene.

I don’t think Tom will be in Boston next summer.

Dentro de una hora estaré en el aeropuerto recogiendo a mi primo que viene de Colombia.

In an hour I will be at the airport picking up my cousin who is coming from Colombia.

¿Y si dejamos la inauguración para el fin de semana que viene?

What if we leave the grand opening for next weekend?

— Pecadores (2025)

¿La semana que viene?

Next week?

— El Club de la Pelea (1999)

Hablemos de esa felicidad que viene.

Let's talk about the happiness that's coming.

— No (2012)

Alquilamos una pequeña casa de campo para el fin de semana que viene.

We rented a small country house for next weekend.

— Laurence Anyways (2012)

El miércoles que viene empieza la Semana Santa.

Holy Week begins next Wednesday.

Tendrás que esperar al año que viene.

You'll have to wait until next year.

— Detrás del sol (2001)

¿Hasta el viernes que viene?

Until next Friday?

— Abre los ojos (1997)

Debe ser el caballero que viene a buscarte.

It must be the knight who's come to find you.

— Todo sobre mi madre (1999)

Es la casa que viene, creo.

I think it’s the next house.

— Crímenes de familia (2020)

Tom es un delincuente que viene de una familia rica.

Tom is a criminal who comes from a rich family.

Es el miércoles que viene en el horario de entrada.

It’s next Wednesday at drop-off time.

— Elena sabe (2023)