el movimiento

¡Miren el movimiento!

Look at that move!

— La Vida es Bella (1997)

Tengo movimiento.

I have movement.

— Avatar (2009)

Cuando veas un buen movimiento, ¡busca uno mejor!

When you see a good move, look for a better one!

Y ese movimiento nos dice más de cómo nos sentimos que un millón de palabras.

And that movement tells us more about how we feel than a million words.

— TÁR (2022)

Cada palabra suya tira al movimiento una década atrás.

Every word of his sets the movement back a decade.

— Ha vuelto (2015)

Él jugó un papel importante en el movimiento.

He played an important role in the movement.

Ese fue un mal movimiento en el ajedrez y perdió la partida.

That was a bad move in chess and he lost the game.

Entonces, ¿qué es eso sobre Akira y el movimiento de la renovación mundial?

So what's the deal with Akira and the global renewal movement?

— Akira (1988)

¡Qué asombroso movimiento!

What an amazing move!

— Dangal (2016)

Y me llamó la atención lo que lograste con las cuerdas en el último movimiento.

And I was impressed by what you achieved with the strings in the last movement.

— TÁR (2022)

Ningún movimiento enemigo.

No enemy movement.

— Kajaki (2014)

Con sensores de movimiento.

With motion sensors.

— Zeta (2026)

Ni un solo movimiento.

Not a single movement.

— Hellfire (2026)

Ha sido un buen movimiento para evitar que Kaveriamma se vaya.

It was a good move to prevent Kaveriamma from leaving.

— स्वदेस (2004)

Tu trabajo es movimiento constante.

Your job is constant movement.

— El agente secreto (2025)

Buen movimiento.

Good move.

Recuerden, al menor movimiento, cierren los ojos.

Remember, at the slightest movement, close your eyes.

Soy líder del gran movimiento.

I am the leader of the great movement.

Hay poco movimiento.

There is little movement.

— Una película de miedo (2000)

Justo ahora el ruido del movimiento los está molestando.

The noise from the movement is bothering them right now.

— Mi vecino Totoro (1988)

Hay mucho movimiento en esa calle.

There's a lot of activity on that street.

Él es el rostro de nuestro movimiento.

He is the face of our movement.

— हैदर (2014)

Nunca, nunca, el movimiento del tren sacude todo por dentro.

Never, ever, does the movement of the train shake everything inside.

— पीकू (2015)

El movimiento del Sol alrededor de la Tierra es una ilusión.

The movement of the Sun around the Earth is an illusion.

Tiene sensor de movimiento.

It has a motion sensor.

— Scream 7 (2026)

Señor, hay movimiento en el terreno.

Sir, there is movement on the ground.

— Avatar (2009)

"Qué hora es"es una pregunta clave del movimiento clandestino, ¿vale?

“What time is it?” is a key question in the underground movement, okay?

— Una batalla tras otra (2025)

Movimiento imposible debido a la ubicación del campo minado.

Movement impossible due to the location of the minefield.

— Kajaki (2014)

Si hubiera sido mas rápido en ese último movimiento.

If only I had been faster on that last move.

Veo movimiento.

I see movement.

Observa su movimiento.

Observe its movement.

— El Perfecto Asesino (1994)

Richie, hay movimiento de ataúdes.

Richie, there's coffin movement.

— Gángster Americano (2007)

Aquí hay mucho movimiento.

There’s a lot going on here.

Termina el movimiento.

Finish the move.

— Picnic (1955)

Es un brillante movimiento de papá.

It's a brilliant move by Dad.

— Fresas salvajes (1957)

Tratas de hacer un leve movimiento y no puedes.

You try to make a slight movement and you can't.

— El espejo (1975)

¡Nuestro movimiento clandestino ahora se extenderá por todo el mundo!

Our underground movement will now spread across the world!

— गल्ली बॉय (2019)

Sin movimiento.

No movement.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¿Cuándo harás tu movimiento?

When will you make your move?

— La maldición de la flor dorada (2006)

Ligero movimiento de nubes.

Light cloud movement.

— Parásitos (2019)

¿Qué movimiento es ése?

What movement is that?

— Kung fu (2004)

Le metí un poco de movimiento de piernas.

I added a little leg movement.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Demasiado movimiento.

Too much movement.

— タンポポ (1985)

Fue la cabeza del movimiento.

He was the head of the movement.

El movimiento de la lengua es crucial, hay esperanzas.

Tongue movement is crucial; there is hope.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Movimiento inteligente.

Intelligent movement.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Debes ver ese acerca del movimiento.

You should see that one about the movement.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Hay movimiento.

There is movement.

Dale movimiento al pene.

Give the penis some movement.

— Kajaki (2014)

Podemos acabar con todos ellos con un solo movimiento.

We can take them all out with one move.

Este movimiento es para atacar el pecho.

This movement is for targeting the chest.

— Ip Man (2008)

Oh, espera, veo movimiento.

Oh, wait, I see movement.

— Sisu (2022)

El comentario del primer ministro provocó el movimiento de oposición.

The prime minister’s comment sparked the opposition movement.

Cualquier movimiento de más, te vuelo la cabeza.

Any further movement, and I'll blow your head off.

— Hellfire (2026)

Ningún movimiento de más.

No extra movement.

— タンポポ (1985)

Tenemos movimiento.

We have movement.

Y con el movimiento humano, la casa se movía.

And with human movement, the house moved.

¡Buen movimiento!

Nice move!

— Dangal (2016)

¡Más movimiento cerca de la boca del metro!

More activity near the subway entrance!

— La Nuit américaine (1973)

Bueno, ¡excelente movimiento!

Well, excellent move!

— Se levanta el viento (2013)

Tu movimiento, lo que estás haciendo.

Your movement, what you are doing.

— Bugonia (2025)

¿Desde cuándo podías notar el movimiento del feto?

How long had you been able to feel the fetus moving?

"No hay sonido que no sea una canción, no hay movimiento que no sea un baile."

There’s no sound that isn’t a song, no movement that isn’t a dance.

— 霸王别姬 (1993)