Yap.Town

la responsabilidad

responsibility

→ el
phrase Uncommon #12,106
responsibility Often used with asumir or tomar to mean “to take responsibility.”
SP: Ella aceptó la responsabilidad de organizar el evento.
EN: She accepted the responsibility of organizing the event.

Tomo la responsabilidad.

I take responsibility.

— Aquarius (2016)

La responsabilidad es mía El comando, es mío.

The responsibility is mine. The command is mine.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Ella asumió toda la responsabilidad de sus actos.

She took full responsibility for her actions.

Asumo toda la responsabilidad.

I take full responsibility.

Tienes la responsabilidad de explicarme ese comportamiento.

You have a responsibility to explain that behavior to me.

Padre, asumo toda la responsabilidad.

Father, I take full responsibility.

— Avatar: El camino del agua (2022)

La responsabilidad recae sobre todos nosotros.

The responsibility falls on all of us.

Tom tiene un gran sentido de la responsabilidad.

Tom has a great sense of responsibility.

La responsabilidad es mía, André.

The responsibility is mine, André.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Asumo la responsabilidad.

I take responsibility.

Asumiré la responsabilidad, ¿de acuerdo?

I'll take responsibility, okay?

— Hellfire (2026)

La responsabilidad, es mía.

The responsibility is mine.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Él asumió toda la responsabilidad.

He took full responsibility.

Toda la responsabilidad, es de él.

He bears all the responsibility.

— Tropa de Élite 2 (2010)

La responsabilidad es mía.

The responsibility is mine.

Él tiene un gran sentido de la responsabilidad.

He has a great sense of responsibility.

¿Quién tendrá la responsabilidad de ese accidente?

Who will be responsible for that accident?

¡Te hice asumir toda la responsabilidad!

I made you take full responsibility!

— El tiempo contigo (2019)

No asumiré la responsabilidad.

I will not assume responsibility.

— Psicosis (1960)

Asumiré la responsabilidad.

I will take responsibility.

— Familia en renta (2025)

Asumo toda la responsabilidad por dormir con mi nuera.

I take full responsibility for sleeping with my daughter-in-law.

Esta frustración, ira, sensación de injusticia, la carga de la responsabilidad.

This frustration, anger, sense of injustice, the burden of responsibility.

— Valor sentimental (2025)

Todos tenemos la responsabilidad de protegernos unos a otros.

We all have a responsibility to protect each other.

¿Puede con la responsabilidad o es demasiado para él solo?

Can he handle the responsibility, or is it too much for him alone?

En mí recae la responsabilidad, Sonny.

The responsibility falls on me, Sonny.

— F1 la película (2025)

La responsabilidad es toda mía, señor director.

The responsibility is entirely mine, Mr. Director.

— Los chicos del coro (2004)

Puedo con la responsabilidad, dámela sin miedo.

I can handle the responsibility, give it to me without fear.

Tomo toda la responsabilidad.

I take full responsibility.

Yo asumo la responsabilidad.

I take responsibility.

Lo que pasa es que yo he aceptado la responsabilidad que nos tocaba.

The thing is, I’ve accepted the responsibility that fell to us.

— Jaula (2022)

Y tomo la responsabilidad.

And I take responsibility.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)