support post, prop
¡El gusano va a escapar del puntal!
The worm is going to escape from the prop!
— Suzume (2022)
Ese puntal.
That mainstay.
¡Ese es el segundo puntal!
That’s the second support beam!
Debes regresar al puntal.
You must return to the strut.
Dame ese puntal.
Give me that prop.
— El Submarino (1981)
Se convirtió en puntal y se pasó al más allá.
He became a pillar and passed on to the beyond.
Regresaremos al gato al puntal, y yo voy a ser un humano otra vez.
We will return the cat to the post, and I will be a human again.