dígale a

tell … to

→ decir

phrase Uncommon #19,432

tell … to A formal command meaning “tell,” followed by the person being addressed and usually que plus a verb in the subjunctive.

SP: Dígale a Marta que espere aquí.

EN: Tell Marta to wait here.

Dígale a ellos que no me robé el violín.

Tell them I didn't steal the violin.

— Кин-дза-дза! (1986)

Dígale a mis niñas que estaré bien.

Tell my girls I'll be okay.

Dígale a Nascimento que haga tiempo.

Tell Nascimento to stall.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Dígale a la señorita que pase.

Tell the lady to come in.

Dígale a la gente lo que desea.

Tell people what you want.

Dígale a ese que la casa de mi madre nunca será una consulta.

Tell that guy that my mother's house will never be a doctor's office.

— Zárójelentés (2020)

Dígale a su compañero que se mantenga al margen.

Tell your partner to stay out of it.

— Duro de matar (1988)

Dígale a Tom dónde estoy.

Tell Tom where I am.

Dígale a la tripulación dónde quiere ir.

Tell the crew where you want to go.

Dígale a Busse que luche donde está.

Tell Busse to fight where he is.

— La Caída (2004)

Por favor dígale a Tom que Mary llamó.

Please tell Tom that Mary called.

Dígale a la muchacha que haga las camas.

Tell the girl to make the beds.

Dígale a la Sra. Denvers que venga.

Tell Mrs. Denvers to come.

— Rebeca (1940)

Dígale a su madre que le vigile la tensión.

Tell your mother to monitor your blood pressure.

— Todo sobre mi madre (1999)

Dígale a Tom que me escriba.

Tell Tom to write to me.

Dígale a los hombres que pasaremos aquí la noche.

Tell the men we’ll spend the night here.

— Por un puñado de dólares (1964)

Dígale a Frank que quiero negociar con él.

Tell Frank that I want to negotiate with him.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Dígale a la señora que la recogeré esta noche.

Tell the lady I'll pick her up tonight.

Dígale a la enfermera jefe que se quede.

Tell the head nurse to stay.

— Audición (2000)

Dígale a sus lectores que en la casa no hay rastros de ropa interior.

Tell your readers that there are no traces of underwear in the house.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)