Yap.Town

по роже

in the face

→ по
phrase Rare #51,629
in the face A crude, slangy way to refer to someone’s face, usually when talking about hitting them.
RU: Он получил по роже за свои слова.
EN: He got punched in the face for what he said.

Молотком по роже!

Hit him in the face with a hammer!

— Амаркорд (1973)

Смеялся, когда я получил по роже?

Were you laughing when I got punched in the face?

— Город бога (2002)

По роже, я сказал.

Right in the face, I said.

— Вор (1997)

В нос ему, по роже.

Right in the nose, smack in the face.

— Вор (1997)