с ума

out of one’s mind

→ с

phrase Very common #779

out of one’s mind Used in expressions meaning to go crazy or drive someone crazy, such as «сойти с ума» and «сводить с ума».

RU: Ты с ума сошёл?

EN: Are you out of your mind?

С ума она сошла, что ли?

Has she gone crazy or something?

— Американская ночь (1973)

Я с ума по ней схожу!

I'm crazy about her!

Вы сходите с ума, когда смотрите футбольный матч.

You go crazy when you watch a soccer match.

Ты хочешь увидеть, как я снова схожу с ума?

Do you want to see me go crazy again?

— Пустой дом (2004)

Твой дедушка от этого едва с ума не сошёл.

Your grandfather nearly lost his mind over this.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Проклятый ветер, который сводит людей с ума.

The damn wind that drives people crazy.

— Возвращение (2006)

Люди будут сходить по тебе с ума.

People will go crazy over you.

— Легенда о пианисте (1998)

Сводит их с ума.

Drives them crazy.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Я думал, что схожу с ума.

I thought I was going crazy.

Они не сводят тебя с ума?

Don't they drive you crazy?

Брат чуть с ума меня не свёл.

My brother almost drove me crazy.

Я чуть с ума не сошла.

I almost went crazy.

— Пылающий (2018)

Ты сходишь с ума.

You're going crazy.

— Элитный отряд (2007)

Марчелло сойдет с ума, когда увидит!

Marcello will go crazy when he sees this!

— Конформист (1971)

Он с ума сойдет, когда это услышит.

He'll go crazy when he hears this.

Мы все сходим с ума иногда.

We all go crazy sometimes.

— Психо (1960)

Не сходи с ума!

Don't go crazy!

— Малхолланд Драйв (2001)

Мы сходим с ума.

We’re going crazy.

Вы что с ума спятили, а?

Are you out of your minds?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

С ума, что ли, спятили?

Are you crazy or something?

— Сладкая жизнь (1960)

Они не сводят вас с ума?

Don't they drive you crazy?

Он сводит нас с ума.

He is driving us crazy.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

А вчера с ума сходила.

And yesterday I was going crazy.

— Твоё имя (2016)

Я чуть с ума не сошла из-за тебя!

I almost went crazy because of you!

— Унесённые призраками (2001)

Мы тут с ума сходим!

We're going crazy here!

— Истинная грусть (1998)