я поверю

Я вам все равно не поверю.

I won't believe you anyway.

— Рим, открытый город (1945)

Я не поверю этому.

I won't believe it.

— Жизнь Адель (2013)

Я думаю, я поверю вам.

I think I'll believe you.

— Поле чудес (1989)

Ладно, в этот раз поверю.

Alright, I'll believe you this time.

— Поезд в Пусан (2016)

Никогда в это не поверю.

I will never believe this.

— Ребекка (1940)

И ты думаешь, что я поверю?

And you think I'll believe it?

— Дипломная работа (1996)

И если я действительно во что-то поверю, это происходит.

And if I truly believe in something, it happens.

— Жертвоприношение (1986)

Я не поверю.

I won't believe it.

— 2+1 (2016)

Ни за что не поверю.

I won't believe it for anything.

— Я видел дьявола (2010)

В жизни не поверю!

I'll never believe it!

— Китайская история призраков (1987)