принимать

Почему ты перестал принимать таблетки?

Why did you stop taking the pills?

Полиция должна была принимать меры.

The police should have taken action.

— Город бога (2002)

Почему это решение должен принимать я?

Why should I make this decision?

Сами начал принимать наркоту.

Sami started taking drugs.

Я не могу принимать вас всерьёз.

I can't take you seriously.

Я люблю и ходить в гости, и принимать гостей.

I love both visiting and receiving guests.

Эти лекарства надо принимать три раза в день.

You need to take these medicines three times a day.

Я привык принимать вечером душ.

I'm used to taking a shower in the evening.

Итак, это имя медсестры, которая помогала принимать роды в тюрьме.

So, this is the name of the nurse who helped deliver babies in the prison.

— Пожары (2010)

Мне надо будет ещё немного подумать, прежде чем принимать решение.

I’ll need a little more time to think before making a decision.

Если не принимать всерьёз Пруста, то кого же?

If we don't take Proust seriously, who should we take seriously?

— Великая красота (2013)

Всё нужно принимать во внимание.

Everything needs to be taken into account.

Мне ведь две недели придется принимать эту штуку, верно?

I’ll have to take this stuff for two weeks, right?

Он не может принимать никакие решения.

He cannot make any decisions.

— Анора (2024)

Его научили принимать вещи такими, какие они есть на самом деле.

He was taught to accept things as they really are.

Придется принимать меры.

We'll have to take action.

— Бриллиантовая рука (1969)

В их возрасте, я уже вынуждена была принимать своих первых клиентов.

At their age, I was already having to take on my first clients.

— Цветы войны (2011)

Думаю, нам больше не следует принимать мистера Хитклифа.

I don't think we should receive Mr. Heathcliff anymore.

— Грозовой перевал (2026)

Я начал принимать героин.

I started taking heroin.

— Боль и слава (2019)

Она отказалась принимать милостыню.

She refused to accept alms.

Врач мне только говорит, когда принимать каждое лекарство.

The doctor only tells me when to take each medicine.

Вы должны принимать жизнь такой, какая она есть.

You have to accept life as it is.

Необязательно принимать решение прямо сейчас.

You don’t have to make a decision right now.

Не забывайте принимать лекарство, которое вам дал врач.

Don’t forget to take the medicine your doctor gave you.

Отец учил меня принимать страх, а дочь принимать жизнь.

My father taught me to embrace fear, and my daughter taught me to embrace life.

— 2+1 (2016)

Я и моя семья рады принимать вас у себя дома, генерал.

My family and I are happy to have you in our home, General.

— Леопард (1963)

Я думаю, мы не должны принимать решение, пока не услышим известие от Тома.

I think we shouldn't make a decision until we hear from Tom.

Надо принимать меры, пока не поздно.

We need to take action before it’s too late.

— Legend No. 17 (2013)

Не забывай принимать лекарство, которое тебе дал врач.

Don't forget to take the medicine the doctor gave you.

Думаю, вам стоит принимать витамины.

I think you should take vitamins.

Ты должна принимать жизнь такой, какая она есть.

You have to accept life as it is.

Тебя трудно принимать всерьёз.

It’s hard to take you seriously.