чтобы он не

so that he doesn't

→ чтобы

phrase Common #7,371

so that he doesn't Often used after verbs like «сказать» (to tell) or «предупредить» (to warn) to report a request or instruction: “to tell/warn him not to…”

RU: Я попросил его, чтобы он не опаздывал.

EN: I asked him not to be late.

Я сказал Тому, чтобы он не пел, когда работает.

I told Tom not to sing while he works.

Попросите, пожалуйста, Тома, чтобы он не кричал.

Please ask Tom not to shout.

Тогда я сказала, чтобы он не обманывал меня в главном.

Then I told him not to lie to me about what mattered most.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я сказал Тому, чтобы он не звонил.

I told Tom not to call.

Я сказал Тому, чтобы он не покупал подержанную машину.

I told Tom not to buy a used car.

Нужно сказать Тому, чтобы он не уходил.

We need to tell Tom not to leave.

Скажи Тому, чтобы он не ждал меня.

Tell Tom not to wait for me.

Я сказал Тому, чтобы он не встречался с Мэри.

I told Tom not to meet Mary.

Я сказал Тому, чтобы он не ходил.

I told Tom not to go.

Чтобы он не обрадовался раньше времени.

So that he doesn't get happy too soon.

— Служебный роман (1977)

Нужно было предупредить Тома, чтобы он не пытался сделать это самостоятельно.

We should have warned Tom not to try to do it himself.

Я следил, чтобы он не упал.

I made sure he didn't fall.

— Рома (2018)

Это не я сказал Тому, чтобы он не помогал.

It wasn't me who told Tom not to help.

Я сказал Тому, чтобы он не гулял допоздна.

I told Tom not to stay out late.

Я сказал Тому, чтобы он не пил слишком много.

I told Tom not to drink too much.

Я послал его домой, чтобы он не попал им в руки!

I sent him home so they wouldn’t get their hands on him!

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Я сказал Тому, чтобы он не врал.

I told Tom not to lie.

Я сказал Тому, чтобы он не ходил в пещеру.

I told Tom not to go into the cave.

Я слышал, как ты говорил Тому, чтобы он не пел.

I heard you tell Tom not to sing.

Попросите Тома, чтобы он не уходил.

Ask Tom not to leave.

Я предупредил его, чтобы он не курил.

I warned him not to smoke.