have to go
Мне кажется, надо идти вон туда.
I think we should go over there.
— Вторжение динозавра (2006)
Жаль, что вам надо идти.
It’s a shame you have to leave.
Тому уже надо идти.
Tom needs to go already.
Надо идти за ним!
We must follow him!
— Акира (1988)
Ну, вам надо идти.
Well, you have to go.
К сожалению, мне надо идти.
Unfortunately, I have to go.
Мне правда уже надо идти.
I really have to go now.
Хозяин говорит надо идти в Мордор, значит надо пытаться.
The master says we have to go to Mordor, so we have to try.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Мне сейчас надо идти на собрание.
I have to go to a meeting now.
Надо идти в убежище.
We need to go to the shelter.
— До свидания, дети (1987)
Надо идти!
We have to go!
— Властелин колец: Возвращение короля (2003)
Мне сегодня надо идти на похороны.
I have to go to a funeral today.
Теперь Тому надо идти за покупками.
Now Tom needs to go shopping.
Жаль, что тебе надо идти.
It's a shame you have to go.
Вот, надо идти.
Well, I have to go.
— The Cranes Are Flying (1957)
На дело надо идти, Доцент.
We need to get to work, Associate Professor.
— Gentlemen of Fortune (1971)
Я не знаю, куда тебе надо идти.
I don't know where you need to go.
Мягко и быстро, надо идти как тени.
Softly and quickly, we must go like shadows.
Надо идти.
We must go.
— С меня хватит! (1993)
Том сказал, что ему надо идти.
Tom said that he had to go.
Я думал, вам надо идти.
I thought you had to go.
Уже поздно, надо идти.
It's already late; I need to go.
— Счастливый Лазарь (2018)
Нам уже надо идти.
We need to go now.
— Жизнь других (2006)
Вам надо идти сейчас?
Do you need to go now?
А затем, она сказала, что очень устала, и надо идти в кровать.
And then she said that she was very tired and needed to go to bed.
— Психо (1960)
Надо идти сейчас.
We must go now.
— Снежное братство (2023)
Пожалуйста, скажи им, куда им надо идти.
Please tell them where they need to go.
Когда надо идти на выпускной.
When is it time to go to graduation?
— Почти знаменит (2000)
Тебе надо идти?
Do you have to go?
Мне действительно надо идти?
Do I really have to go?
Всем надо идти.
Everyone needs to go.
Надо идти вперёд.
We have to keep moving forward.
— Courier (1986)
Надо идти, вставайте, Станислас.
We have to go, get up, Stanislas.
— Большая прогулка (1966)
Так вам же сказали, в Глухи надо идти!
They told you, after all—you need to go to Glukhi!
— Peculiarities of the National Hunt (1995)
Почему тебе надо идти?
Why do you have to go?
Тем более надо идти.
All the more reason to go.
— Мальчик и птица (2023)
Когда я вышел на улицу, я вдруг отчётливо понял, куда надо идти.
When I stepped outside, I suddenly realized clearly where I needed to go.
— Паразиты (2019)