неделю

Неделю или две назад.

A week or two ago.

— Сырое (2017)

Я работал всю эту неделю.

I've been working all this week.

Неделю.

A week.

— Делай как надо (1989)

Хотя бы неделю.

At least a week.

— Город бога (2002)

Я подожду неделю.

I'll wait a week.

Том пробудет в Бостоне по меньшей мере неделю.

Tom will be in Boston for at least a week.

Том пробыл в Бостоне неделю.

Tom stayed in Boston for a week.

Я не могу ждать ещё неделю.

I can't wait another week.

Меня неделю не будет.

I'll be gone for a week.

У меня такое чувство, будто я неделю не ел.

I feel like I haven't eaten in a week.

Я тебе рассказывала, я еще у них неделю жила, когда в Москву приехала.

I told you, I stayed with them for another week when I came to Moscow.

— Москва слезам не верит (1980)

Мы отправились в Рим, где пробыли неделю.

We went to Rome, where we stayed for a week.

Я приехал в город только неделю тому назад.

I arrived in the city only a week ago.

Я продам эти сумки и неделю буду питаться на деньги.

I'll sell these bags and live off the money for a week.

— С меня хватит! (1993)

За сегодня и за ту неделю.

For today and for last week.

— Дылда (2019)

В ту неделю я не выходила на работу.

That week, I didn’t go to work.

— Поговори с ней (2002)

Я неделю не мыл голову.

I haven't washed my hair in a week.

Хорошо провел неделю?

Did you have a good week?

— Скафандр и бабочка (2007)

Эту неделю точно.

Definitely this week.

— Забавные игры (1997)

Неделю, которую я провел в доме своей мамы.

The week I spent at my mother's house.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Вы уже в третий раз за эту неделю опаздываете.

You're late for the third time this week.

Том пробудет в Бостоне неделю.

Tom will stay in Boston for a week.

Надеюсь, ты хорошо провёл неделю?

I hope you had a good week?

— Анора (2024)

И Таннер, примерно неделю, она должна быть на диете.

And Tanner needs to be on a diet for about a week.

— Суспирия (1977)

Я неделю просидел дома.

I stayed at home for a week.

Доктор сказал мне оставаться дома неделю.

The doctor told me to stay at home for a week.

Я почти неделю не сплю.

I haven’t slept for almost a week.

Я думаю пробыть тут неделю.

I'm thinking of staying here for a week.

Надеюсь, ты хорошо провела неделю.

I hope you had a good week.

— Анора (2024)

Неделю?

A week?

— Делай как надо (1989)

Я бы неделю не надевал штаны.

I wouldn't wear pants for a week.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Том неделю не принимал ванну.

Tom hadn't taken a bath for a week.

Она даст нам ещё неделю.

She will give us another week.

— Всё везде и сразу (2022)

Я неделю лежал в больнице.

I spent a week in the hospital.

Я буду ждать неделю.

I'll wait a week.

Я специально неделю взял за свой счет.

I specifically took a week off at my own expense.

— Астенический синдром (1989)

Я всю эту неделю работал.

I've been working all this week.

Уже почти неделю идут дожди.

It has been raining for almost a week.

Том провёл неделю в Бостоне вместе с Мэри.

Tom spent a week in Boston with Mary.

В них тоже выражение, как и спустя неделю после ее смерти.

They have the same expression too, as they did a week after her death.

— Ребекка (1940)

Я здесь всего неделю.

I've only been here for a week.

Вторую неделю дома торчит.

He's been stuck at home for the second week now.

— Courier (1986)

Неделю спустя.

A week later.

— Тайна в его глазах (2009)

Игнат хочет с тобой пожить неделю.

Ignat wants to live with you for a week.

— Зеркало (1975)

Я пробуду здесь неделю.

I’ll be here for a week.

Голод можно терпеть первую неделю.

Hunger can be endured for the first week.

— Платформа (2019)