поезд

Это поезд до Нью-Йорка?

Is this a train to New York?

Вы можете поехать на машине или сесть в поезд, как вам больше нравиться.

You can drive or take the train, whichever you prefer.

— Земляничная поляна (1957)

Я проверю, во сколько приезжает поезд.

I'll check what time the train arrives.

Брат попал под поезд и погиб?

Did your brother get hit by a train and die?

— Три идиота (2009)

С какой платформы отходит поезд?

Which platform does the train depart from?

Поезд проехал туннель.

The train passed through the tunnel.

Когда его поезд прибывает в Киото?

When does his train arrive in Kyoto?

Не успеем, у меня поезд через час.

We won’t make it; my train leaves in an hour.

— Брат 2 (2000)

Идёмте, поезд прибывает!

Let's go, the train is arriving!

— Развод по-итальянски (1961)

Остановите поезд.

Stop the train.

Поезд сошел с курса!

The train has gone off course!

— Китайская история призраков (1987)

Поезд был почти пустой.

The train was almost empty.

Поезд.

Train.

— Дитя погоды (2019)

На сколько опоздал поезд?

How late was the train?

Поезд дальше не идёт.

The train does not go any further.

— Дипломная работа (1996)

Едва она села в поезд, как он отъехал от станции.

As soon as she got on the train, it pulled away from the station.

Поезд идет!

The train is coming!

— Воспоминания об убийстве (2003)

Поезд не останавливается.

The train is not stopping.

— Китайская история призраков (1987)

Ему не нравится поезд.

He doesn't like the train.

Им не нравится поезд.

They don't like the train.

Поезд отправится вовремя?

Will the train leave on time?

Это поезд!

It's a train!

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Они сели в поезд.

They boarded the train.

Их поезд опаздывал.

Their train was late.

Поезд скоро прибудет.

The train will arrive soon.

Смотрите, поезд тронулся!

Look, the train has started moving!

— Поезд в Пусан (2016)

Это из-за действий Ренгоку так поезд трясло?

Was the train shaking like that because of Rengoku's actions?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Простите, мой поезд из Венеции задержался.

Sorry, my train from Venice was delayed.

— Конклав (2024)

Поезд уже здесь.

The train is already here.

Поезд через два часа.

The train leaves in two hours.

— Летняя пора (1955)

Они надеются, что их поезд будет вовремя.

They hope that their train will be on time.

Поезд в Париж отходит через час.

The train to Paris leaves in an hour.

— Конформист (1971)

Поезд должен быть вовремя.

The train must be on time.

Во сколько поезд прибывает в Бостон?

What time does the train arrive in Boston?

Поезд идёт!

The train is coming!

Мне понравился твой маленький поезд.

I liked your little train.

— Нет (2012)

Но твой поезд, дал задний ход.

But your train reversed.

— Три идиота (2009)

А поезд?

What about the train?

— Плата за страх (1953)

Такой красивый поезд, почти новый.

Such a beautiful train, almost new.

— Зачётный препод (2013)

Поезд почему-то до сих пор не отправился.

For some reason, the train still hasn’t left.

Останови поезд.

Stop the train.

Поезд пришёл.

The train has arrived.

Постарайтесь узнать, когда отходит поезд.

Try to find out when the train departs.

Поторопись, или пропустишь поезд.

Hurry up, or you'll miss the train.

Ваш поезд через час.

Your train leaves in an hour.

Весь поезд стал демоном!

The entire train turned into a demon!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Поезд скоро приедет.

The train will arrive soon.

Их посадили в поезд.

They were put on a train.

— Кролик Джоджо (2019)

Мы сели не на тот поезд.

We got on the wrong train.

Поезд, на который я хотел сесть, уже ушёл.

The train I wanted to board had already left.

Поезд дальше не идет.

The train won't go any farther.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Эльфи, поезд уже здесь.

Elfie, the train is already here.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Поезд задержали на час.

The train was delayed for an hour.

Опасно прыгать в поезд на ходу.

It is dangerous to jump on a moving train.

Я слышу, как прибывает поезд.

I hear the train arriving.

Поезд мне не понравился.

I didn't like the train.

— Жизнь прекрасна (1997)

Есть поезд, но он ходит только раз в сутки.

There is a train, but it only runs once a day.

Поезд остановился, чтобы взять маму.

The train stopped to pick up Mom.

— Жизнь прекрасна (1997)

Это поезд на Бостон.

This is the train to Boston.

Давайте быстрей, а то на поезд опоздаете.

Let's hurry up, otherwise you'll be late for the train.

Да поздно уже, поезд ушел.

It's too late now, the train has left.

— Левиафан (2014)

Почему поезд остановился?

Why did the train stop?

Мэри села в поезд.

Mary boarded the train.

Утром поезд будет в Нагоя или Гифу.

In the morning the train will go to Nagoya or Gifu.

— Токийская повесть (1953)

А что такое поезд?

What is a train?

— Дон Жуан де Марко (1994)

Поезд прошел мимо нас.

The train passed us.

Когда его поезд?

When is his train?

— Двойная страховка (1944)

Поезд только что прибыл сюда.

The train just arrived here.

Поезд ходит раз в полчаса.

The train runs every half hour.

Поезд был почти пустым.

The train was almost empty.

Поэтому, как только мы остановимся, вам надо будет покинуть поезд.

Therefore, as soon as we stop, you will need to leave the train.

— Поезд в Пусан (2016)

Поезд?

Train?

— Поезд в Пусан (2016)

А то поезд.

Otherwise, it's a train.

— Вор (1997)

Поезд должен быть в полдень.

The train is due at noon.

Поезд идет.

The train is coming.

— Прокол (1981)

Это поезд, следующий в Нью-Йорк.

This is a train going to New York.

А поезд не останавливается?

And the train doesn't stop?

— Однажды на Диком Западе (1968)

Поезд очень быстрый.

The train is very fast.

Гляди, а вот и твой поезд.

Look, here comes your train.

У меня завтра поезд, я еду в Кенигсберг.

I have a train tomorrow, I'm going to Königsberg.

— М убийца (1931)

Поезд придёт с минуты на минуту.

The train will arrive any minute.

Они ждали поезд.

They were waiting for the train.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Том ждал поезд.

Tom was waiting for the train.

Поезд скоро придёт.

The train will arrive soon.

Ей не нравится поезд.

She doesn't like the train.

Мой поезд уходит через десять минут.

My train leaves in ten minutes.

Слышишь поезд?

Do you hear the train?

— Китайская история призраков (1987)

Поезд уже приехал.

The train has already arrived.

Поезд!

Train!

— Унесённые призраками (2001)