Yap.Town

перерыв

break, pause

pʲ ɪ rʲ ɪ r ɨ f
пере across or over; again or anew + рыв to tear, rip
noun · nominative / accusative, singular masculine Common #5,660
break, pause Often a short rest from work or an activity.
RU: Давайте сделаем перерыв.
EN: Let’s take a break.
Declension of перерыв
SingularPlural
Nominative перерыв —
Accusative перерыв —
Genitive перерыва —

Сделайте перерыв.

Take a break.

Перерыв пять минут.

Five minute break.

— Конформист (1971)

Что, перерыв?

What, a break?

— Малхолланд Драйв (2001)

Когда у нас перерыв?

When do we have a break?

Мы сделали перерыв на чай.

We took a tea break.

Мне просто нужен перерыв.

I just need a break.

Тебе нужно взять перерыв.

You need to take a break.

На перерыв.

Take a break.

— Жизнь Адель (2013)

Перерыв на обед!

Lunch break!

— Унесённые призраками (2001)

Сколько минут перерыв?

How many minutes is the break?

Том взял перерыв, верно?

Tom took a break, right?

Перерыв, именно.

A break, exactly.

— Мамочка (2014)

У нас перерыв.

We're taking a break.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Давайте сделаем перерыв на десять минут.

Let's take a ten-minute break.

Ваша честь, я прошу объявить перерыв.

Your Honor, I request a recess.

— Несколько хороших парней (1992)

Перерыв от чего?

A break from what?

— Мамочка (2014)

Да сейчас мы уйдём на перерыв.

We’re going to take a break now.

— Анора (2024)

Мы можем сделать короткий перерыв?

Can we take a short break?

Давай сделаем перерыв.

Let's take a break.

Всё, перерыв.

That's it, break time.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Мне нужен перерыв.

I need a break.

— पीकू (2015)

Сделаем перерыв.

Let's take a break.

— Тар (2022)

Эй, перерыв!

Hey, break!

— Воспоминания о Марни (2014)

Шеф, перерыв закончился.

Boss, break is over.

— Ветер крепчает (2013)

Я на перерыв.

I'm taking a break.

— Магазинные воришки (2018)

Нам надо взять короткий перерыв.

We need to take a short break.

Сколько минут длится перерыв?

How many minutes does the break last?

Перерыв!

Break!

— Поле чудес (1989)

У меня скоро перерыв.

I'm going on a break soon.

— Пылающий (2018)

Том говорит, ему тоже нужен перерыв.

Tom says he needs a break too.

А сейчас перерыв на рекламу!

And now for a commercial break!

— Реальная любовь (2003)

Перерыв окончен, шевелитесь!

Break's over, get moving!

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Перерыв, надо поставить свет!

Break, we need to put the lights on!

— Реальная любовь (2003)

Давай сделаем перерыв на десять минут.

Let's take a ten-minute break.

Нам нужен был перерыв.

We needed a break.

— И всё же Лоранс (2012)

Так, перерыв!

Okay, break!

— Малхолланд Драйв (2001)

Отдохните от убийств, сделайте перерыв на обед.

Take a break from killing and have lunch.

— Королевская битва (2000)

Во сколько перерыв?

What time is the break?

Слышь, у меня, это, перерыв.

Hey, I’m, uh, on a break.

— Ice (2018)

Я знаю, у всех перерыв на обед, но тебе надо как минимум час подождать с едой.

I know everyone’s on their lunch break, but you need to wait at least an hour before eating.

— Однажды в… Голливуде (2019)