разрешение

У папы есть разрешение.

Dad has permission.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Кто дал вам разрешение?

Who gave you permission?

А зачем вам тогда разрешение, если вы уже сделали это?

Then why do you need permission if you've already done it?

— Хористы (2004)

Мы получили разрешение.

We got permission.

— Жизнь за кадром (2000)

Я не думал, что нам было нужно разрешение, чтобы это сделать.

I didn't think we needed permission to do that.

Я достала разрешение.

I obtained the permit.

— Несколько хороших парней (1992)

А если он не даст разрешение?

What if he doesn't give permission?

— Преследователь (2008)

Кто дал тебе разрешение сюда приходить?

Who gave you permission to come here?

У вас есть разрешение?

Do you have permission?

Вы получили разрешение императора отправиться в Цинчжоу?

Did you receive the emperor’s permission to go to Qingzhou?

— Проклятие золотого цветка (2006)

Том уже дал мне разрешение.

Tom has already given me permission.

Когда мы с вами танцевали, баронесса дала мне разрешение.

When you and I were dancing, the baroness gave me permission.

— Белая лента (2009)

Не думаю, что мне нужно на это разрешение Тома.

I don't think I need Tom's permission for this.

Разрешение?

Permission?

— Цветы войны (2011)

Даю разрешение забрать пловцов.

I give permission to pick up the swimmers.

— Зов волка (2019)

Нам нужно разрешение Тома?

Do we need Tom's permission?

Сержант Сикора должен выдать разрешение.

Sergeant Sikora must issue permission.

— Тайна в его глазах (2009)

Вы получили на это разрешение?

Did you get permission for this?

Ты получила разрешение от тёти Джинни.

You got permission from Aunt Ginny.

— Несколько хороших парней (1992)

У тебя есть разрешение?

Do you have permission?

Тебе не нужно разрешение Тома.

You don't need Tom's permission.

Вам нужно будет разрешение.

You will need permission.

— Цветы войны (2011)

Я дал своё разрешение.

I gave my permission.

Поли получил разрешение.

Polly got permission.

— Славные парни (1990)

Если ты хочешь здесь работать, тебе нужно разрешение.

If you want to work here, you need permission.

А разрешение у вас есть?

Do you have permission?

— Гудбай, Ленин! (2003)

Разрешение есть?

Do you have permission?

— Королевство полной луны (2012)

Мне необходимо разрешение снимать на Мэйн стрит!

I need a permit to film on Main Street!

— Жизнь за кадром (2000)

Разрешение, действительно на короткое время.

A permit valid only for a short time.

— Цветы войны (2011)

Легче просить прощения, чем получить разрешение.

It’s easier to ask for forgiveness than to get permission.

И чтобы быть здесь, нужно мое разрешение.

And to be here, you need my permission.

— Элитный отряд (2007)

Я подписал разрешение.

I signed the permission.

— Жизнь за кадром (2000)

Ты получил на это разрешение?

Did you get permission for this?