хотелось бы мне, чтобы

I wish that

→ хотеться

phrase Rare #42,118

I wish that An impersonal way to express a wish; it is followed by a clause describing what you wish were true.

RU: Хотелось бы мне, чтобы ты пришёл пораньше.

EN: I wish you would come earlier.

Хотелось бы мне, чтобы он был более осторожен, когда говорит.

I wish he were more careful when he speaks.

Хотелось бы мне, чтобы вы были там.

I wish you were there.

Хотелось бы мне, чтобы не было так жарко.

I wish it weren’t so hot.

Хотелось бы мне, чтобы это была шутка.

I wish this were a joke.

— Королева (2014)

Хотелось бы мне, чтобы могли жить в Бостоне.

I wish we could live in Boston.