уехал

Том уехал рано утром.

Tom left early in the morning.

Почему ты уехал?

Why did you leave?

Он так и не уехал.

He never left.

Том только что уехал в отпуск.

Tom just went on vacation.

Том уехал, не попрощавшись со мной.

Tom left without saying goodbye to me.

Том не хотел уезжать, но уехал.

Tom didn't want to leave, but he did.

Когда Том уехал?

When did Tom leave?

Часа два назад уехал.

He left about two hours ago.

— The Fool (2014)

Хуа Туо уехал!

Hua Tuo has left!

— Битва у Красной скалы (2008)

К тому времени, как коп уехал, Матиас уже забрал деньги.

By the time the cop left, Mathias had already taken the money.

— Элитный отряд (2007)

Рэй Харрис уехал, но ствол остался.

Ray Harris left, but the gun remained.

— Таинственная река (2003)

Почему Том так внезапно уехал?

Why did Tom leave so suddenly?

Я не знаю, почему Том уехал.

I don't know why Tom left.

Будь я молод, я бы уехал за границу.

If I were young, I would go abroad.

Фома поспешно уехал.

Foma left in haste.

Я не был там счастлив, поэтому я уехал.

I wasn't happy there, so I left.

— Счастливы вместе (1997)

Том уехал на рыбалку.

Tom went fishing.

Он сначала приехал домой, но через несколько минут уехал снова.

He came home first, but left again a few minutes later.

— Невидимый гость (2017)

Ты уехал три недели назад.

You left three weeks ago.

— Манон с источника (1986)

Том уехал три дня назад.

Tom left three days ago.

Батюшка в гости уехал к Дубровским.

Father went to visit the Dubrovskys.

— Son of a Rich (2019)

Том из-за этого уехал.

Tom left because of this.

Уехал?

Did you leave?

— Пиноккио (2019)

Саяпин вон в дым домой уехал.

Sayapin went home completely wasted.

— The Fool (2014)

Не думаю, что Том уехал из-за этого.

I don't think Tom left because of that.

Саймон уехал.

Simon has left.

— Крепкий орешек (1988)

Я думаю, Том уехал.

I think Tom has left.

Я знаю, куда уехал Том.

I know where Tom went.

Как уехал?

How did he leave?

— Ребекка (1940)

Ты жалеешь о том, что не уехал?

Do you regret not leaving?

Когда ты уехал, я каждое утро ходил туда и проверял.

When you left, I went there every morning to check.

— Пылающий (2018)

Мистер Джонстон уехал прежде, чем меня увезли в Маньчжурию.

Mr. Johnston left before I was taken to Manchuria.

— Последний император (1987)

Куда ты уехал?

Where did you go?

— Оппенгеймер (2023)

Как, уехал и не зашел?

What, he left and didn’t come back?

— Иваново детство (1962)

Во сколько ты уехал?

What time did you leave?

Я ещё не уехал.

I haven't left yet.

Том хочет, чтобы ты уехал.

Tom wants you to leave.

Том уехал вскоре после Мэри.

Tom left soon after Mary.

Ты только утром уехал, а я по тебе уже скучаю.

You only left this morning, and I already miss you.

Том уже уехал?

Has Tom left already?

Я давно уехал оттуда.

I left there a long time ago.

— Центральный вокзал (1998)

Я случайно уехал не в ту сторону.

I accidentally drove in the wrong direction.

Он опять уехал.

He left again.

— Вожделение (2007)

Том уехал обратно в Австралию.

Tom went back to Australia.

Почему ты уехал без меня?

Why did you leave without me?

— Солярис (1972)

Нет, уехал.

No, he left.

— Машинист (2004)

Том уехал, и Мария разрешила мне занять его комнату.

Tom left, and Maria let me take his room.

Да, стоял, но уже уехал.

Yes, it was parked there, but it has already left.

— Пиноккио (2019)

Что вы делали после того, как Том уехал?

What did you do after Tom left?

Том не уехал.

Tom didn't leave.

Толман уехал.

Tolman left.

— Оппенгеймер (2023)

Патрик уже уехал на станцию?

Has Patrick left for the station yet?

— Однажды на Диком Западе (1968)

Он вчера уехал.

He left yesterday.

Я хочу, чтобы ты уехал.

I want you to leave.

К тому времени как я приехал, он уже уехал.

By the time I arrived, he had already left.

И не уехал.

And he didn't leave.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Что произошло после того, как Том уехал?

What happened after Tom left?

Я бы уехал.

I would leave.

В каком году ты уехал?

In which year did you leave?

— Солнечные понедельники (2002)

Том поэтому и уехал.

That's why Tom left.

Господин Йи уехал по делам в Нанкин.

Mr. Yi went to Nanjing on business.

— Вожделение (2007)

Товарищ Окошкин уехал в командировку.

Comrade Okoshkin has gone on a business trip.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Из-за чего Том уехал?

Why did Tom leave?

Жаль, что Том уехал.

It's a shame that Tom left.

Я поэтому и уехал.

That's why I left.

Он уедет, как уехал его дедушка.

He will leave, just like his grandfather left.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Том, вероятно, ещё не уехал.

Tom probably hasn't left yet.

С тех пор как Том уехал, мне очень одиноко.

I’ve felt very lonely since Tom left.

Том уехал на месяц.

Tom left for a month.

Ты уехал на четыре дня, не сказав ни слова.

You left for four days without saying a word.

— Вожделение (2007)

Том, похоже, уже уехал.

Tom seems to have already left.

Президент уехал час спустя.

The president left an hour later.

— И твою маму тоже (2001)

Том уехал сегодня рано утром.

Tom left early this morning.

Ты действительно хочешь, чтобы Том уехал?

Do you really want Tom to leave?

Когда уехал от тебя.

When I left you.

— Пылающий (2018)

Куда уехал?

Where did you go?

— Марти Великолепный (2025)

Ты прекрасно знаешь, почему уехал Эйб.

You know perfectly well why Abe left.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Он тоже уехал.

He left too.

Том уехал, но он вернётся.

Tom left, but he'll be back.

Я думал, Том уехал.

I thought Tom had left.

Катасоныч-то уехал и не зашел.

Katasonych left and didn't come back.

— Иваново детство (1962)

Муж уехал?

Has your husband left?

— Двойная страховка (1944)

Ну он уже уехал домой.

Well, he’s already gone home.

— Тони Эрдманн (2016)

Том, наверное, опять уехал на рыбалку.

Tom probably went fishing again.

Я хотел бы, чтобы ты немедленно уехал.

I would like you to leave immediately.

А что ты от Сонечки своей уехал?

Why did you leave your Sonya?

— Маленькая Вера (1988)

Когда я пришёл, он уже уехал.

When I arrived, he had already left.

Месье, а это правда, что Лангуа уехал в город?

Monsieur, is it true that Langlois has gone to town?

— Хористы (2004)

Как давно автобус уехал?

How long ago did the bus leave?

Когда мы пришли на остановку, автобус уже уехал.

When we got to the bus stop, the bus had already left.

Почему Том не уехал?

Why didn't Tom leave?

Почему он так внезапно уехал?

Why did he leave so suddenly?

Он не уехал.

He didn't leave.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Почему вы хотите, чтобы я уехал?

Why do you want me to leave?

Том уехал не попрощавшись.

Tom left without saying goodbye.

Кто-нибудь видел как ты приехал или уехал?

Did anyone see you arrive or leave?

— Дикие истории (2014)

Ты уехал.

You left.

— Оппенгеймер (2023)

Господин Косторп уехал так неожиданно.

Mr. Kostorp left so unexpectedly.

— Ветер крепчает (2013)

Я сразу уехал.

I left immediately.

Том уехал, даже не попрощавшись.

Tom left without even saying goodbye.

Хорошо, что ты не уехал.

It's a good thing you didn't leave.

— Radio Day (2008)

А куда уехал?

And where did he go?

— Пиноккио (2019)

На вашем месте я бы уехал.

If I were you, I would leave.

В Норильск уехал.

He left for Norilsk.

— Radio Day (2008)

Ты ведь уехал.

You did leave, didn't you?

— Ип Ман (2008)

Когда ты уехал.

When you left.

— Cargo 200 (2007)

На картошку уехал.

He went off to pick potatoes.

— Afonya (1975)

А, да вот и уехал.

Oh, there he goes.

— Dead Man's Bluff (2005)

Том только уехал.

Tom just left.