began, started
И давно у тебя это началось?
How long has this been going on for you?
— Призрак в доспехах (1995)
Вот так это и началось.
That’s how it all began.
Началось!
It's started!
— Такси (1998)
Началось?
Has it started?
— Дневной дозор (2006)
Во сколько началось собрание?
What time did the meeting start?
Я и не помню, как это началось.
I don't even remember how it started.
Собрание ещё не началось.
The meeting hasn't started yet.
О, началось!
Oh, here we go!
— Амели (2001)
Всё это началось в мае.
This all started in May.
— Двойная страховка (1944)
Путешествие только началось.
The journey has only just begun.
— Последняя надежда (2005)
Только сейчас началось.
It only just started.
На улице такое началось!
Something like this started on the street!
— Ненависть (1995)
Началось, вот оно.
Here it goes, here it is.
— Война и мир (1968)
Когда началось время, и где кончается пространство?
When did time begin, and where does space end?
— Небо над Берлином (1987)
Ну вот, началось это тупое дерьмо.
Well, this stupid shit has begun.
— Делай как надо (1989)
Началось.
It has begun.
— Рататуй (2007)
То, что началось как школа, закончилось как храм.
What began as a school ended up as a temple.
— Человек с Земли (2007)
Когда с ним все это началось, мы все время ругались.
When all of this started with him, we were arguing all the time.
— Ушедшие (2008)
Я не знаю, как это началось.
I don't know how it started.
А как у вас началось?
How did it start for you?
— Маленькая Вера (1988)
А представление-то давно началось.
The show actually started a long time ago.
— Игра (1973)
Это началось, когда уволили доктора Дилламонда.
It started when Dr. Dillamond was fired.
— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)
Волшебство началось, мисс Неа!
The magic has begun, Miss Nea!
Так всё это и началось.
Началось, вот оно, страшная весть.
Here it comes, the terrible news.
Интересно, как это всё у них началось.
I wonder how it all started for them.
— Любовное настроение (2000)
Собрание началось тридцать минут назад.
The meeting started thirty minutes ago.
Ты можешь вспомнить, где всё это началось?
Can you remember where it all started?
Строительство только началось.
Construction has just begun.
Вон оно, началось.
There it is. It's started.
— Бриллиантовая рука (1969)
Оно только началось.
It has just begun.
Я знаю, с чего это началось.
I know where it started.
Началось, да?
It's started, hasn't it?
— Оппенгеймер (2023)
Когда всё это началось?
When did it all start?
Раз началось официальное расследование?
Since an official investigation has begun?
— Бегущий по лезвию 2049 (2017)
Лето ещё не началось.
Summer hasn't started yet.
— Жан Де Флоретт (1986)
Его мать говорит, что началось это во время его сотрудничества с Флэтчером.
His mother says it started during his collaboration with Fletcher.
— Одержимость (2014)
Когда началось?
When did it start?
— Сырое (2017)
Когда это началось?
— Семейка Тененбаум (2001)
Все это началось после приезда японца.
It all started after the Japanese arrived.
— Вопль (2016)
Это только что началось.
It just started.
— Поймай меня, если сможешь (2002)
Волшебство началось!
The magic has begun!
Опять началось!
Here we go again!
— Деликатесы (1991)