больше всего

Это то, чего Том больше всего боится.

This is what Tom is most afraid of.

Что меня больше всего в ней удивило, так это то, какая она высокая.

What surprised me most about her was how tall she is.

Чего ты больше всего боишься?

What are you most afraid of?

В чём тебе повезло больше всего?

What are you luckiest with?

Какие вещи тебя больше всего раздражают?

What things irritate you the most?

Что вам больше всего не нравится во Франции?

What do you dislike most about France?

Мне это больше всего нравится.

I like this the most.

Это я люблю больше всего.

This is what I love the most.

— Жизнь Адель (2013)

Знаете, кому это больше всего на руку?

Do you know who benefits from this the most?

— Конклав (2024)

Люди больше всего боятся, когда они умирают.

People fear most when they die.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Больше всего мне нравится чёрное платье.

I like the black dress the most.

И больше всего о любви.

And above all, about love.

— Мулен Руж (2001)

Чего ты боишься больше всего?

What are you most afraid of?

По чему вы больше всего скучаете?

What do you miss most?

Я хочу спать больше всего, за исключением может быть только еды.

More than anything, I want to sleep—except maybe eat.

— Психо (1960)

Какой тебе нравится больше всего?

Which one do you like the most?

Это то, чего она боялась больше всего.

This was what she feared most.

Эти мне нравятся больше всего.

I like these the best.

— Нет (2012)

Вы этого боитесь больше всего?

Is that what you're most afraid of?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Это то, чего я больше всего хочу прямо сейчас.

This is what I want most right now.

Знаешь, чего я боюсь больше всего?

Do you know what I'm most afraid of?

— Цвет шафрана (2006)

Чего вы больше всего боитесь?

What are you most afraid of?

Куда вы больше всего хотели бы пойти?

Where would you most like to go?

Что ты больше всего ненавидишь?

What do you hate the most?

— Английский пациент (1996)

Больше всего меня удивили люди.

What surprised me most of all was the people.

— Он снова здесь (2015)

Что вас больше всего вдохновляет?

What inspires you most?

Что тебя больше всего интересует в этой жизни?

What interests you most in this life?

— Сладкая жизнь (1960)

Куда бы ты больше всего хотел поехать?

Where would you most like to go?

Стамбул — город, который она любит больше всего.

Istanbul is the city she loves most.

Больше всего я боюсь утонуть.

My biggest fear is drowning.

Больше всего я ненавижу её.

I hate her the most.

— Подними красный фонарь (1991)

Какие фрукты вам больше всего нравятся?

What fruits do you like the most?

Кто больше всего захочет отомстить?

Who will want revenge the most?

— Дзета (2026)

Какую страну вам больше всего хочется посетить?

Which country would you most like to visit?

Забирают сокровище, которое ты любишь больше всего, а ты должен сам его найти.

They take away the treasure you love most, and you have to find it yourself.

— Приют (2007)

Последняя глава заняла у меня больше всего времени.

The last chapter took me the most time.

Это-то меня и беспокоит больше всего.

That’s what worries me most of all.

Больше всего мне нравится оранжевый цвет.

I like the color orange the most.

Этого Том боится больше всего.

This is what Tom is most afraid of.

Что в ней больше всего поражает, так это её невинность.

What strikes you most about her is her innocence.

Что меня больше всего удивило, так это то, сколько часов в день он спит.

What surprised me most was how many hours a day he sleeps.

Чего ты больше всего хочешь?

What do you want most?

Какое Вам больше всего нравится?

Which one do you like the most?

Чего вы хотите больше всего?

What do you want most?

Какой вам больше всего понравился?

Which one did you like the most?

Какой предмет вам нравится больше всего?

What subject do you like the most?

Где вы больше всего хотели бы жить?

Where would you most like to live?

Какая тебе больше всего понравилась?

Which one did you like the most?

Какой же фильм тебе больше всего понравился?

Which movie did you like the most?

— Ночи Кабирии (1957)

Больше всего ей нравится Нара, потому что там она себя чувствует дома.

She likes Nara best because she feels at home there.

А чего мы боимся больше всего?

What are we most afraid of?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Больше всего мне нравится это.

I like this the most.

Мы любим деньги больше всего!

We love money more than anything!

— Дитя погоды (2019)

А Кольцо больше всего желает вернуться в руки своего хозяина.

And the Ring most of all desires to return to its master’s hands.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Больше всего пьесы.

Most of all the plays.

— Невидимый гость (2017)

Какая, как сейчас, ты мне нравишься больше всего.

I like you best just the way you are now.

— Цветы войны (2011)

Где ты был, Том, когда ты больше всего был нам нужен?

Where were you, Tom, when we needed you most?

В какие страны вы больше всего хотите съездить?

Which countries do you most want to visit?