уже не было

Когда я родился, моих дедушки и бабушки уже не было в живых.

When I was born, my grandparents were already dead.

Когда я вернулся, её уже не было в деревне.

When I returned, she was no longer in the village.

— Манон с источника (1986)

А когда повернулся вновь, её уже не было.

And when he turned around again, she was no longer there.

— Таинственная река (2003)

Моей целью уже не было обеспечить Папе крепкий сон.

My goal was no longer to make sure Dad got a good night's sleep.

— Элитный отряд (2007)

Когда я вернулся, велосипеда уже не было.

When I returned, the bike was gone.

После этого случая, ничто уже не было таким, как прежде.

After that incident, nothing was ever the same again.

— Цвет шафрана (2006)

Когда вернулся, Сон Сорэ уже не было.

When I returned, Song Sorae was no longer there.

— Решение уйти (2022)

Когда я вернулся, никого уже не было.

When I returned, no one was there anymore.

Меня уже не было, когда Оппенгеймер наконец раскрыл его.

I was already gone when Oppenheimer finally revealed him.

— Оппенгеймер (2023)

А когда нашла, одной ножки уже не было.

And when she found it, one of the legs was already missing.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)