Yap.Town

тогда и

then ... too

→ тогда
phrase Common #7,842
then ... too Depending on context, и can emphasize a consequence, with the sense of “then” or “only then.”
RU: Если будешь заниматься, тогда и научишься.
EN: If you keep practicing, then you’ll learn.

Из наших его тогда и не знал никто.

None of us knew him back then.

— War (2002)

Тогда и Вы можете ей писать.

Then you can write to her, too.

— Почтальон (1994)

Тогда и нашли тело мальчика.

That was when the boy's body was found.

— Тайное сияние (2007)

Тогда и это ложь.

Then this is also a lie.

— Мальчик и птица (2023)

Как приезжал на Пасху братец твой, тогда и поладили.

We made up when your brother came to visit for Easter.

— Андрей Рублёв (1966)

Когда убьют, тогда и приходите.

When they kill you, then come.

Тогда и делай, что хочешь.

Then do whatever you want.

— Делай как надо (1989)

Тогда и проблем нет.

Then there’s no problem either.

— Фантастическая женщина (2017)

Тогда и я погибну как любой из них!

Then I will die like any of them!

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Вот бы давали, а вы не брали, тогда и хвастаться можно было.

If they’d offered it and you hadn’t taken it, then you could’ve bragged.

— Ruthless Romance (1984)

А когда увижу, что всё, конец нам, тогда и скажу.

And when I see that it’s all over for us, then I’ll tell you.

— War (2002)

Потому что тогда и счастья бы тоже не было.

Because then there would be no happiness either.

— Сталкер (1979)

Тогда и научишься.

Then you will learn.

— Никто не узнает (2004)

Тогда и сделаю.

I'll do it then.

— Кинопроба (2000)

Вот буду скучать по вашей планете, тогда и буду слушать.

Once I start missing your planet, then I'll listen.

— ПиКей (2014)

Когда случится, тогда и случится.

When it happens, it happens.

— Почтальон (1994)

Тогда и больно не будет.

Then it won't hurt either.

— Почти знаменит (2000)

Тогда и не спрашивай глупостей.

Then don't ask stupid questions.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Тогда и я не хочу тебя видеть.

Then I don't want to see you either.

— Белая лента (2009)

Я тогда и подарю тебе подарок.

Then I’ll give you your gift.

— Тони Эрдманн (2016)

Вот когда сядешь спереди, тогда и выбирать будешь.

Once you sit up front, then you can choose.

— Рома (2018)

Тогда и меня удалите.

Then delete me too.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Тогда и рассчитаюсь с ним, а пока пусть живет.

Then I’ll deal with him too—but for now, let him live.

— Карандиру (2003)

Тогда и я пошла спать, я тоже ребёнок.

Then I went to bed too, I’m a child too.

— Великая красота (2013)

Когда захочешь тогда и скажешь, хочешь, прямо сейчас давай разбуди его и скажи!

You can tell me whenever you want—or, if you’d rather, wake him up right now and tell him!

— Нелюбовь (2017)