Yap.Town

ты хоть

do you even…

→ ты
phrase Common #3,952
do you even… In questions, хоть adds emphasis and can express doubt or impatience. Depending on context, it can also mean “could you at least…?”
RU: Ты хоть понимаешь, что происходит?
EN: Do you even understand what’s going on?

Может ты хоть с ним поговоришь?

Maybe you could at least talk to him?

— Левиафан (2014)

Ты хоть маленько понимаешь, что ты делаешь?

Do you have any idea what you're doing?

— Титаник (1997)

Ты хоть сказал бы, как тебя зовут?

Would you at least tell me your name?

— Москва слезам не верит (1980)

Ты хоть читал книгу о Лондоне?

Have you even read a book about London?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Ты хоть знал об этом?

Did you even know about this?

Ты хоть спишь когда?

When do you even sleep?

— Брат 2 (2000)

Ты хоть знал, что его Томом зовут?

Did you even know his name was Tom?

Ты хоть подумала, что из-за этих дел его с работы выгнать могут?

Did you even think that he could get fired because of all this?

— Маленькая Вера (1988)

Да будь ты хоть сыном премьер-министра, я не приму ваши бумажки!

Even if you were the prime minister’s son, I still wouldn’t accept your paperwork!

— Три идиота (2009)

Ты хоть сам себя слышишь?

Do you even hear yourself?

— Сельма (2014)

Ты хоть телевизор сможешь отнести наверх?

Can you at least carry the TV upstairs?

— И всё же Лоранс (2012)

Если ты хоть на секунду подумала, что вам это разрешат, ты ошибаешься.

If you thought even for a second that they’d allow you to do that, you’re mistaken.

— Анора (2024)

У тебя вид такой уставший, ты хоть выспался?

You look so tired. Did you get enough sleep?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Ты хоть напомни мне, чтобы я ей открытку послал.

At least remind me to send her a card.

— Afonya (1975)

Теперь ты хоть говоришь.

Now at least you're talking.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

А ты хоть заходи.

At least drop by sometime.

— Левиафан (2014)

Ты хоть слово из того, что я сказал, слышал?

Did you hear a single word I said?

Ты хоть знал, что Том танцует?

Did you even know Tom danced?

Верка, ты хоть соображаешь, что ты делаешь?

Verka, do you even realize what you're doing?

— Маленькая Вера (1988)

Ты хоть поговорил с Томом?

Have you even talked to Tom?

Ты хоть сам понимаешь, что наделал?

Do you even understand what you've done?

— Я видел дьявола (2010)

Ты хоть стрелял?

Did you even shoot?

— Кавказский пленник (1996)

Ты хоть вздремнул?

Did you get any sleep?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)