called, phoned
Почему ты мне не позвонила?
Why didn't you call me?
— Жизнь других (2006)
На рассвете соседка позвонила в полицию.
At dawn, a neighbor called the police.
— Город бога (2002)
Нет, хотя я ей позвонила.
No, although I called her.
— Токийская повесть (1953)
Я ему позвонила, но ответила какая-то девушка.
I called him, but some girl answered.
Она ему позвонила.
She called him.
Я сегодня чуть опять Тому не позвонила.
I almost called Tom again today.
После Элис, позвонила какая-то Бэт Вильямс.
After Alice, a certain Beth Williams called.
— Цвет шафрана (2006)
Я хочу, чтобы ты им позвонила.
I want you to call them.
Извини, что я тебе не позвонила.
Sorry I didn't call you.
— Невидимый гость (2017)
А кто был занят, когда я несколько дней назад позвонила?
And who was busy when I called a few days ago?
— Вожделение (2007)
София только что позвонила.
Sofia just called.
— Рома (2018)
Адриана, простите, что не позвонила.
Adriana, I'm sorry I didn't call.
— Фантастическая женщина (2017)
Том спал, когда Мэри позвонила в дверь.
Tom was sleeping when Mary rang the doorbell.
Извини, я позвонила чисто автоматически.
Sorry, I called purely out of habit.
— Служебный роман (1977)
Почему ты просто не позвонила?
Why didn’t you just call?
Просто позвонила, чтоб поздороваться.
I just called to say hello.
— Джуно (2007)
Мэри позвонила Тому, чтобы извиниться, но он бросил трубку.
Mary called Tom to apologize, but he hung up.
Когда ты хочешь, чтобы я тебе позвонила?
When do you want me to call you?
Вы хотите, чтобы я сама ему позвонила?
Do you want me to call him myself?
Мэри ещё не позвонила в пожарную службу.
Mary hasn't called the fire department yet.
Я хочу, чтобы ты позвонила им сейчас.
I want you to call them now.
Потом я ему позвонила ночью.
Then I called him during the night.
— Дневной дозор (2006)
Да, позвонила.
Yes, I called.
— Любовное настроение (2000)
Почему ты не позвонила?
Why didn't you call?
— Таинственная река (2003)
Нормальная девушка взяла бы и тут же позвонила.
A normal girl would have just called right away.
— Амели (2001)
Рад, что позвонила.
Glad you called.
— Идеальные незнакомцы (2016)
Хочешь чтоб я за тебя позвонила?
Do you want me to make the call for you?
Ты позвонила в полицию.
You called the police.
Хорошо, что ты позвонила.
It's good that you called.
— Центральный вокзал (1998)
Почему не позвонила?
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Я сразу же позвонила мужу, он вне себя от радости.
I called my husband right away; he's over the moon.
— Скрытое (2005)
Она мне наконец-то вчера позвонила.
She finally called me yesterday.
Вы хотите, чтобы я позвонила ей?
Do you want me to call her?
Сказать ей, чтобы она вам позвонила?
Tell her to call you?