женился

Я только что женился.

I just got married.

— Славные парни (1990)

А я женился.

And I got married.

— Тайна в его глазах (2009)

Ты бы женился по расчету?

Would you marry for convenience?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

А я вернулся сюда, начал преподавать, потом женился и все.

Then I came back here, started teaching, got married, and that was it.

— Нашествие варваров (2003)

Я женился.

I got married.

Я только женился.

I just got married.

— Славные парни (1990)

Он быстро женился.

He got married quickly.

А когда я женился, все считали меня самым счастливым человеком на свете.

And when I got married, everyone thought I was the happiest man in the world.

— Ребекка (1940)

Не могу поверить, что ты женился.

I can't believe you got married.

Как-то я чуть не женился.

I almost got married once.

— Двойная страховка (1944)

Я живу здесь с тех пор, как женился.

I've lived here ever since I got married.

Зря я женился.

I shouldn't have gotten married.

Я слышала, ты опять женился.

I heard you got married again.

Я так и не женился.

I never got married.

Лучше бы я на тебе не женился.

I wish I had never married you.

Поэтому на Вас никто и не женился!

That's why no one married you!

— Центральный вокзал (1998)

Разве господин недавно не женился?

Didn't the gentleman get married recently?

— Подними красный фонарь (1991)

А я женился вчера.

And I got married yesterday.

— 9th Company (2005)

Ты же не спрашивал меня, когда женился.

You didn't ask me when you got married, after all.

— Парень из гетто (2019)

А я ведь, чуть было на Ларисе не женился, вот бы людей насмешил.

I almost married Larisa—just imagine how much people would have laughed.

— Ruthless Romance (1984)

Не знаю, когда Том женился, но то, что он женился, я точно знаю.

I don't know when Tom got married, but I do know for sure that he did.

Том женился.

Tom got married.

Женился?

Got married?

— Анора (2024)

Шороб уже женился, да и он тебе не понравился.

Shorob is already married anyway, and you didn’t like him.

— पीकू (2015)

Том только что женился.

Tom just got married.

И ты хочешь, чтобы я женился вместо тебя?

And you want me to marry instead of you?

— Манон с источника (1986)

Странно, что Линтон сам на ней не женился.

It’s strange that Linton didn’t marry her himself.

— Грозовой перевал (2026)

А ты почему не женился?

Why didn't you get married?

— Жан Де Флоретт (1986)

Норман женился?

Did Norman get married?

— Психо (1960)

Том так больше и не женился.

Tom never married again.

Я спросил у Тома, почему он так больше и не женился.

I asked Tom why he never got married again.

Ты всё же женился.

You got married after all.

— Головой о стену (2004)

Ходят слухи, что Том женился.

Rumor has it that Tom got married.

Я слышала, что Том женился.

I heard that Tom got married.

Нет, я даже не прошу, чтобы он на мне женился.

No, I'm not even asking him to marry me.

— Сладкая жизнь (1960)

Родители хотят, чтобы я женился по расчету.

My parents want me to marry for convenience.

— Любовь – болезнь (2017)

Этот парень женился и создал семью.

This guy got married and started a family.