не станет

will not become; will not

→ не

phrase Common #8,576

will not become; will not With an adjective or noun, means “will not become”; before an infinitive, means “will not” do something.

RU: Он не станет спорить.

EN: He won't argue.

Надеюсь, вам не станет скучно.

I hope you won’t get bored.

Но ведь так он не станет настоящим псом.

But that way he won't become a real dog.

— Вольт (2008)

Я же сказал тебе, что Том не станет помогать.

I told you Tom wouldn't help.

Том сказал, что Мэри не станет плакать.

Tom said that Mary wouldn’t cry.

Том не станет называть имён.

Tom won't name names.

Он ведь не станет так обвинять.

He wouldn’t accuse someone like that, would he?

— Чикаго (2002)

Ну, лучше он уже не станет.

Well, it’s not going to get any better.

— Ребекка (1940)

Играй роль, пока роль не станет тобой.

Play the role until the role becomes you.

Том не станет ни с кем разговаривать.

Tom won’t talk to anyone.

Моя дочь не станет меня слушать.

My daughter won't listen to me.

Легче не станет.

It won't get any easier.

Что будет с Томом, когда тебя не станет?

What will happen to Tom when you're gone?

Мастер Хаул ничего такого есть не станет.

Howl wouldn't eat anything like that.

— Ходячий замок (2004)

Он не станет меня слушать.

He won't listen to me.

Завтра отряда не станет.

Tomorrow, the unit will be no more.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Не станет!

It won't!

— Вторжение динозавра (2006)

Лучше не станет.

It won't get any better.

Давай, хуже не станет.

Come on, it won't get any worse.

— 1+1 (2011)

Твоих сестёр он бить не станет, но за тебя переживаю.

He won't hit your sisters, but I'm worried about you.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Черное не станет белым.

Black will not become white.

Если ты убьешь Красавчика, Зе не станет отнимать твой бизнес.

If you kill Handsome, Zee won't take your business away.

— Город бога (2002)

Надеюсь, Том не станет нам врать.

I hope Tom won't lie to us.

Он не станет есть яичницу, как вы.

He won't eat scrambled eggs like you.

— Сука-любовь (2000)

Боюсь, за этим дело не станет.

I'm afraid that won't be an obstacle.

— Дьяволицы (1955)

Не станет больше Шира, Пиппин.

The Shire will never be bigger, Pippin.

— Властелин колец: Две крепости (2002)