приехала

Да, их сборная приехала.

Yes, their team has arrived.

— Марти Великолепный (2025)

Да, я приехала к тете на каникулы.

Yes, I came to stay with my aunt for the holidays.

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

Да, я только что приехала.

Yes, I just arrived.

— Решение уйти (2022)

Если бы я сюда не приехала, ты бы вернулся домой?

If I hadn’t come here, would you have gone back home?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Жаль, что Сиси не приехала.

It's a pity that Sisi didn't come.

— Забавные игры (1997)

За покупками приехала.

I came to do some shopping.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Зачем ты приехала?

Why did you come?

— Джуно (2007)

Зачем ты сюда приехала?

Why did you come here?

— Решение уйти (2022)

И когда ты приехала?

And when did you arrive?

— И твою маму тоже (2001)

К вам приехала радость!

Joy has arrived for you!

— Пиноккио (2019)

К вам приехала радость.

Joy has arrived for you.

— Пиноккио (2019)

Как ты сюда приехала?

How did you come here?

Когда приехала «скорая», оно было открыто?

Was it open when the ambulance arrived?

— Анатомия падения (2023)

Когда ты туда приехала?

When did you arrive there?

Мама приехала.

Mom arrived.

Мать к одному приехала.

His mother came to one of them.

— Кавказский пленник (1996)

Мать приехала, сестра.

Mom arrived, sister.

— The Fool (2014)

Моя мама приехала.

My mother arrived.

Мэри ещё не приехала.

Mary hasn't arrived yet.

Назад, туда, откуда приехала.

Back to where I came from.

— Психо (1960)

Не могу, сестра в гости приехала.

I can't; my sister's come to visit.

— Legend No. 17 (2013)

Не приехала.

She didn’t come.

— 8 с половиной (1963)

Нет, она не приехала.

No, she didn't come.

— Бойфренд из будущего (2013)

Она с кем-то приехала?

Did she come with someone?

— Психо (1960)

Она сюда аж с Хоккайдо приехала.

She came here all the way from Hokkaido.

Пока не приехала Жюли Бейкер, других сцен нет.

Until Julie Baker arrives, there are no other scenes.

— Американская ночь (1973)

Полиция приехала на место преступления.

The police arrived at the crime scene.

Полиция приехала.

The police arrived.

Поэтому я сразу приехала к тебе.

That’s why I came straight to you.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Приехала А-Ма.

A-Ma has arrived.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Приехала бы полиция, увидела бы губернатора.

If the police had come, they would have seen the governor.

— Прокол (1981)

Приехала жена дяди Альфредо.

Uncle Alfredo's wife has arrived.

— Рука Бога (2021)

Приехала также Ваша мать.

Your mother also arrived.

— Последний император (1987)

Прости, дядя, пойду посмотрю, не приехала ли Анджелика.

Sorry, Uncle, I’ll go see if Angelica has arrived.

— Леопард (1963)

С этим приехала?

Is this what you came for?

— Cargo 200 (2007)

Скорая наконец приехала.

The ambulance finally arrived.

Сначала приехала Кит-Кат в слезах, а теперь ты.

First Kit-Kat showed up in tears, and now you.

— Бойфренд из будущего (2013)

Спокойной ночи, спасибо что приехала.

Good night, thank you for coming.

— Ветер крепчает (2013)

Странно, что она ещё не приехала.

It’s strange that she hasn’t arrived yet.

Та, что наверху, казалась доброй, когда приехала.

The one upstairs seemed kind when she arrived.

— Жизнь прекрасна (1997)

Тетушка приехала.

Auntie has arrived.

— पीकू (2015)

Том должен убраться отсюда, пока полиция не приехала.

Tom needs to get out of here before the police arrive.

Том не знал, откуда приехала Мэри.

Tom didn't know where Mary had come from.

Тось, мать сказала, чтоб ты в воскресенье к нам на дачу приехала.

Tosya, Mom said you should come to our country house on Sunday.

— Москва слезам не верит (1980)

Ты ж не одна приехала?

You didn’t come alone, did you?

— The Island (2006)

Ты за этим приехала?

Is that what you came for?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Тётушка приехала!

Auntie has arrived!

— Воспоминания о Марни (2014)

У меня тётка из Таллинна приехала.

My aunt came from Tallinn.

— Courier (1986)

Эта приехала вовремя, несмотря на дождь.

This one arrived on time despite the rain.

Я ведь приехала только за вещами.

I only came to pick up my things, after all.

— Дьяволицы (1955)

Я ведь только приехала.

But I just got here.

— Воспоминания о Марни (2014)

Я за тобой приехала.

I came for you.

— Горничная (2025)

Я с отцом приехала.

I came with my father.

— Сладкая жизнь (1960)

Я тебе рассказывала, я еще у них неделю жила, когда в Москву приехала.

I told you, I stayed with them for another week when I came to Moscow.

— Москва слезам не верит (1980)

Я только вчера приехала.

I only arrived yesterday.

— Летняя пора (1955)