полиции

Приказ полиции.

Police order.

— Бойцовский клуб (1999)

Ровно столько понадобилось полиции, чтобы снова напасть на след моего дедушки.

It took the police exactly that long to pick up my grandfather’s trail again.

— Жестяной барабан (1979)

Комиссар полиции.

Police Commissioner.

— Воспоминания об убийстве (2003)

"В полиции".

At the police station.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Минуту назад вы собирались передать его полиции!

A minute ago, you were about to hand him over to the police!

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Вор сбежал при виде полиции.

The thief fled when he saw the police.

Почему ты не хочешь помочь полиции?

Why don't you want to help the police?

Большой не заплатил полиции и умер в тюрьме на острове Гранде.

Big didn’t pay the police and died in prison on Grande Island.

— Город бога (2002)

Нам надо выбраться из города и избегать полиции.

We need to get out of the city and avoid the police.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Вам надо рассказать полиции о том, что вы видели.

You need to tell the police what you saw.

Вы рассказали полиции, что кто-то прострелил колесо автомобиля МакРайана.

You told the police that someone shot out a tire on McRyan’s car.

— Прокол (1981)

Я солгал полиции.

I lied to the police.

Никто не рассказывал полиции, где прятались бандиты.

No one told the police where the bandits were hiding.

— Город бога (2002)

Полиции пришлось бы его ловить.

The police would have to catch him.

— Никто не узнает (2004)

Нет, никакой больше полиции.

No, no more police.

— Фантастическая женщина (2017)

Почему люди боятся полиции?

Why are people afraid of the police?

Он уже рассказал полиции, что произошло.

He has already told the police what happened.

Но думаю, мы правильно поступим, если сообщим об этом полиции.

But I think we'll be doing the right thing if we report it to the police.

— Суспирия (1977)

А ведь это он сдал меня полиции.

But it was he who turned me over to the police.

— Таинственная река (2003)

Впереди полно полиции.

There’s a lot of police up ahead.

— Город бога (2002)

Что ты сказал полиции?

What did you tell the police?

Однако, несмотря на это, мы поверили полиции и поехали домой.

However, despite this, we trusted the police and went home.

— Невидимый гость (2017)

И, прежде всего, полиции.

And, above all, the police.

— Невидимый гость (2017)

Управление полиции.

Police Department.

— Малхолланд Драйв (2001)

Не нужно никакой полиции.

We don't need the police.

— Малхолланд Драйв (2001)

А насчет полиции, вы неразлучны с полицейскими!

And when it comes to the police, you’re inseparable from the cops!

— Такси (1998)

Вам нужно сдаться полиции.

You need to surrender to the police.

А потом он сдастся полиции и все будет кончено.

And then he’ll turn himself in to the police, and it will all be over.

— Я видел дьявола (2010)

Я рассказал полиции всё, что знал.

I told the police everything I knew.

Полиции это не интересно.

The police aren't interested in this.

— Скрытое (2005)

Мэр Нью-Йорка, шеф полиции тоже были.

The mayor of New York and the police chief were there too.

— Гангстер (2007)

Будем надеяться, что мы найдём Тома раньше полиции.

Let's hope we find Tom before the police do.

Он попал под подозрение полиции.

He came under police suspicion.

Инспектор полиции из Шаня.

A police inspector from Shanya.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Аэропорт под контролем полиции.

The airport is under police control.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я бежал так быстро, как только мог, чтобы рассказать полиции.

I ran as fast as I could to tell the police.

— Расёмон (1950)

Повреждение собственности, вмешательство в работу полиции.

Property damage, interfering with police operations.

— Крепкий орешек (1988)

Преступник сдался полиции.

The criminal surrendered to the police.

Я помог полиции поймать вора.

I helped the police catch the thief.

Лупе, ты связался с шефом полиции?

Lupe, have you contacted the chief of police?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Ты помнишь нашего старого шефа полиции?

Do you remember our old police chief?

— Токийская повесть (1953)

Том помог полиции поймать вора.

Tom helped the police catch the thief.

Я инспектор полиции из Шань-Кси.

I am a police inspector from Shanxi.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я требую, передать его в руки полиции!

I demand that he be handed over to the police!

— М убийца (1931)

Полиции Южной Кореи не до этого.

The South Korean police have no time for this.

— Пылающий (2018)

Теперь здесь полно полиции!

There's a lot of police here now!

— Город бога (2002)

Это заместитель начальника полиции, Дуэйн Т.

This is Deputy Police Chief Dwayne T.

— Крепкий орешек (1988)

Полицейские играли в отделении полиции в шахматы.

The police officers were playing chess at the police station.

Он знает начальника полиции, большинство судей и он поможет нам усилить алиби.

He knows the chief of police and most of the judges, and he'll help us strengthen our alibi.

— Дикие истории (2014)

Томас Гарридо давно уже не доверяет полиции.

Thomas Garrido has not trusted the police for a long time.

— Невидимый гость (2017)

Сдайся полиции.

Surrender to the police.

Наряд полиции прибыл на место.

A police squad arrived at the scene.

А потом уже полиции.

And then to the police.

— Посредник (2022)

Расскажешь это полиции!

Tell this to the police!

— Могила светлячков (1988)

Ты не доверяешь полиции?

You don't trust the police?

— Решение уйти (2022)

Том – детектив полиции.

Tom is a police detective.

В фавеле много полиции и много бандитов.

There are a lot of police and a lot of bandits in the favela.

— Город бога (2002)

Я убедил его сдаться полиции.

I convinced him to surrender to the police.

Том дал полиции неправильный адрес.

Tom gave the police the wrong address.

Мнение полиции?

What is the police's opinion?

— Двойная страховка (1944)

Том сказал полиции всё, что знал.

Tom told the police everything he knew.

Полиции пришлось отпустить Тома.

The police had to let Tom go.

Я собираюсь сдать Тома полиции.

I'm going to turn Tom in to the police.

Нападение на офицера полиции?

Assault on a police officer?

— Гангстер (2007)

Но как только ты возьмешь для полиции, начнешь брать и для семьи.

But as soon as you take one for the police, you'll start taking one for the family too.

— Элитный отряд (2007)

Он стал офицером полиции.

He became a police officer.

Если ты знаешь, кто убил Тома, то ты должна сказать полиции.

If you know who killed Tom, you have to tell the police.