он узнает

Если Самира узнает, она меня убьет!

If Samira finds out, she'll kill me!

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Что будет, когда она узнает?

What will happen when she finds out?

— 2+1 (2016)

Весь мир узнает о ней.

The whole world will know about her.

А что, если кто-нибудь узнает?

What if someone finds out?

Но очень скоро узнает.

But he will find out very soon.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Он узнает его в любом теле.

He will recognize him in any body.

— Дневной дозор (2006)

А если он узнает?

What if he finds out?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Если кто-нибудь узнает, только испортит всё.

If anyone finds out, it will only ruin everything.

— Воспоминания о Марни (2014)

Он из фавелы, он нас узнает.

He’s from the favela; he’ll recognize us.

— Город бога (2002)

Том не знает, что происходит, но узнает.

Tom doesn’t know what’s happening, but he will find out.

Рано или поздно, герцог тоже узнает.

Sooner or later, the duke will find out too.

— Мулен Руж (2001)

Том узнает, как это делается.

Tom will find out how it's done.

Том никогда не узнает о том, что произошло.

Tom will never know what happened.

Рано или поздно его кто-то узнает.

Sooner or later someone will recognize him.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Он никогда и не узнает, как я его люблю.

He will never know how much I love him.

— Грозовой перевал (2026)

Мы начнем действовать, только когда наш человек узнает о месте передачи.

We’ll only take action once our contact learns where the handoff will take place.

— Двойная рокировка (2002)

Когда моя жена узнает, она будет несчастна.

When my wife finds out, she’ll be unhappy.

Дядя всё узнает о нас.

Uncle will find out everything about us.

— Служанка (2016)

Погоди, Виктор приедет, все узнает.

Wait, Victor will come and find out everything.

— Маленькая Вера (1988)

Узнает!

He'll find out!

— Дневной дозор (2006)

Он будет в ярости, когда узнает.

He’ll be furious when he finds out.

Вот тогда она узнает!

That's when she'll find out!

— Амаркорд (1973)

Если моя мать узнает, знаешь что будет?

If my mother finds out, you know what'll happen?

— Королева (2014)

Если кто-то узнает об этом, то меня уволят.

If anyone finds out about this, I'll be fired.

— Служанка (2016)

Никто и не узнает, если что-то произойдет.

No one will ever know if something happens.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Кто узнает?

Who will know?

— 2+1 (2016)

Никто никогда не узнает.

No one will ever know.

— Вторжение динозавра (2006)

Том был уверен, что узнает Мэри, когда увидит её.

Tom was sure he would recognize Mary when he saw her.

Том в конце концов узнает.

Tom will find out eventually.

Если он узнает, то и они узнают.

If he finds out, they’ll find out too.

— Кролик Джоджо (2019)

Он скоро узнает.

He’ll find out soon.

— Английский пациент (1996)

Интересно, узнает Том меня или нет.

I wonder if Tom recognizes me or not.