Yap.Town

нельзя, чтобы

mustn't let

→ нельзя
phrase Rare #44,235
mustn't let Used to express that a situation must not happen or that someone must not be allowed to do something. The verb after чтобы is usually in the past tense, even when referring to the present or future.
RU: Нельзя, чтобы дети играли с этим ножом.
EN: You mustn't let the children play with this knife.

Нельзя, чтобы его увидели?

Can't let him be seen?

— Ветер крепчает (2013)

Нет-нет, нельзя, чтобы она сюда вошла.

No, no, she can't come in here.

— Ночи Кабирии (1957)

Нельзя, чтобы другие принимали за тебя решения.

You can't let other people make decisions for you.

Нельзя, чтобы ты был здесь, когда приедет Том.

You can't be here when Tom arrives.