Yap.Town

сразу же

right away

→ сразу
phrase Common #4,685
right away Used for something that happens immediately, without delay.
RU: Я сразу же ответил на сообщение.
EN: I replied to the message right away.

Том сразу же пожалел о своём решении.

Tom immediately regretted his decision.

Что ж, я вернусь в офис и сразу же напишу отчет.

Well, I'll go back to the office and write the report right away.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Он сразу же решил её купить.

He decided to buy it right away.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Но он сразу же должен возвращаться обратно.

But he must return back immediately.

— Ветер крепчает (2013)

Сейчас мы туда пойдем, а вы, если что, сразу же позовите нас, ясно?

We’re going there now, and if anything comes up, call us right away, okay?

— Покаяние (1987)

Сразу же после моего ареста меня несколько раз допросили.

Immediately after my arrest, I was interrogated several times.

Мэри сразу же узнала Тома.

Mary recognized Tom immediately.

Принцесса сразу же влюбилась в принца.

The princess immediately fell in love with the prince.

Мы поедем на пароме и сразу же будем на месте.

We'll take the ferry and be there right away.

— Несколько хороших парней (1992)

Но Салиман нас сразу же найдёт.

But Saliman will find us right away.

— Ходячий замок (2004)

Хорошо, что вы зашли сразу же.

It's good that you came by right away.

— Скрытое (2005)

Я ей сразу же позвонил.

I called her right away.

Он заметил сразу же.

He noticed right away.

Мадам Перрэн должна была сразу же сообщить нам.

Madame Perrin should have informed us immediately.

— До свидания, дети (1987)

Том сразу же вызвал полицию.

Tom immediately called the police.

Том ушёл из офиса сразу же после работы.

Tom left the office immediately after work.

Но сразу же возвращайтесь.

But come back right away.

— Таксист (2017)

Сразу же отнеси их ему.

Take them to him right away.

— Пиноккио (2019)

Вы должны были сразу же прийти.

You should have come right away.

Я перезвоню ему, а потом сразу же тебе.

I'll call him back, and then you straight away.

— Малхолланд Драйв (2001)

Как только вы будете готовы, мы сразу же начнем съемки.

As soon as you’re ready, we’ll start filming right away.

— Ушедшие (2008)

Врача вызвали сразу же.

The doctor was called immediately.

Но, Лео, позвони нам сразу же как придёшь домой.

But Leo, call us as soon as you get home.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Не езжай сразу же в Бактан-Кросс.

Don't go to Bakhtan-Cross right away.

— Битва за битвой (2025)

Вам надо было сразу же мне позвонить.

You should have called me right away.

Сразу же сообщи Тому.

Tell Tom right away.

Можешь хоть сразу же уйти.

You can leave right now.

Принцесса сразу же полюбила принца.

The princess fell in love with the prince immediately.

Принц и принцесса сразу же полюбили друг друга.

The prince and princess fell in love with each other right away.

Когда Том пригласил Мэри на свидание, она сразу же согласилась.

When Tom asked Mary out, she agreed right away.

И, выйдя замуж, она сразу же ушла из дома?

And did she leave home immediately after getting married?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Ты должен был сразу же прийти.

You should have come right away.

Я помню, как вернулся Лапшин и как сразу же зазвонил телефон.

I remember Lapshin coming back and the phone ringing immediately afterward.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Мы стали близкими друзьями сразу же.

We became close friends right away.

Мне надо лететь сразу же.

I need to fly right away.

— Порко Россо (1992)