smiles
Я видел, как она улыбается.
I saw her smiling.
Принцесса улыбается.
The princess smiles.
— Навсикая из Долины Ветров (1984)
Он всегда тебе улыбается.
He always smiles at you.
— 1+1 (2011)
Я помню, что подумал, чему она все еще улыбается?
I remember wondering what she was still smiling at.
— Ребекка (1940)
И улыбается, улыбается.
And he smiles and smiles.
— 12 (2007)
Она злая, не улыбается.
She is angry and doesn't smile.
— 2+1 (2016)
Только вот моргает всё время и улыбается.
It's just that they keep blinking and smiling.
Том редко улыбается.
Tom rarely smiles.
Смотрит на меня и улыбается.
He looks at me and smiles.
Почему никто не улыбается?
Why is no one smiling?
Том так мило улыбается.
Tom smiles so sweetly.
Он улыбается.
He is smiling.
— Text (2019)
Она всегда мне улыбается.
She always smiles at me.
Моргает и улыбается.
He blinks and smiles.
Я видел, как Том улыбается.
I saw Tom smiling.
Если лев показывает зубы, не думайте, что он вам улыбается.
If a lion bares its teeth, don't think it's smiling at you.
Том никогда не видел, как Мэри улыбается.
Tom had never seen Mary smile.
Он всегда улыбается.
He always smiles.
Она всегда улыбается.
She always smiles.
— Подними красный фонарь (1991)
Том теперь редко улыбается.
Tom rarely smiles now.
Открываю шкаф, он там, в шкафу сидит, улыбается и на меня смотрит.
I open the closet, and there he is, sitting inside, smiling and looking at me.
Девушка на фотографии улыбается.
The girl in the photograph is smiling.
И как-то странно улыбается.
And he smiles somehow strangely.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Он мне улыбается.
He smiles at me.
Том теперь почти никогда не улыбается.
Tom almost never smiles now.
Мне не нравится, как он улыбается.
I don't like the way he smiles.
Том улыбается?
Is Tom smiling?
Том заметил, что Мэри улыбается.
Tom noticed that Mary was smiling.
Похоже, уже никто не улыбается.
Looks like no one is smiling anymore.
Если лев показывает зубы, не думай, что он тебе улыбается.
If a lion bares its teeth, don’t think it’s smiling at you.
Том опять улыбается.
Tom smiles again.
Сейчас Том не улыбается.
Tom isn't smiling right now.
Улыбается.
He smiles.
Это он так улыбается.
That's how he smiles.
— Кто я (2014)
Ангел любви улыбается тебе.
The angel of love smiles at you.
— Истинная грусть (1998)
Том часто улыбается.
Tom smiles often.
Я его бью, у него лицо в крови, а он моргает и улыбается.
I’m beating him. His face is covered in blood, but he’s blinking and smiling.
Почему он никогда не улыбается?
Why does he never smile?
Я никогда не видел, как она улыбается.
I have never seen her smile.
Она улыбается, а у самой рука в сумочке.
She's smiling, but her hand is in her purse.
— What Men Talk About (2010)
Она видела, как она улыбается.
She saw her smiling.
Я не видел лица Тома, но был уверен, что он улыбается.
I couldn't see Tom's face, but I was sure he was smiling.
Почему Том никогда не улыбается?
Why does Tom never smile?
Сидит улыбается, самурай.
He sits smiling, a samurai.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Том нечасто улыбается.
Tom doesn't smile very often.
Я никогда не видел, как он смеётся или улыбается.
I have never seen him laugh or smile.
Том теперь очень редко улыбается.
Tom smiles very rarely now.
Она хотя бы улыбается.
At least she smiles.
— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)
Она часто улыбается.
She smiles often.
Том когда-нибудь улыбается?
Does Tom ever smile?
Том улыбается, когда нервничает.
Tom smiles when he gets nervous.