ты еще

you still; you yet

→ ты

phrase Common #7,207

you still; you yet Usually means “you still...” or “you yet...” in a question or statement. In an emphatic or sarcastic command, ты ещё + verb can mean “go ahead and...” or “why don’t you...,” as in Да ты ещё громче скажи — “Why don’t you say it even louder?”

RU: Ты еще не готов?

EN: Are you still not ready?

Ты еще не говорил со своей женой?

Haven't you talked to your wife yet?

— Любовное настроение (2000)

Ты еще не заметил?

Haven't you noticed yet?

— Гудбай, Ленин! (2003)

Ты еще не спишь, пап?

Are you still awake, Dad?

— Кинопроба (2000)

Ты еще ребенок!

You're still a child!

— Город бога (2002)

Ты еще этого не видела?

Haven't you seen this yet?

— Пустой дом (2004)

Чего бы ты еще хотела от жизни, кроме моего тела?

What else could you possibly want from life besides my body?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Ты еще здесь Что я сказал?

You're still here What did I say?

— Бесконечная история (1984)

Ты еще не готова, Ёцуха.

You're not ready yet, Yotsuha.

— Твоё имя (2016)

Ты еще не понял?

You still don't get it?

— Плата за страх (1953)

Ты еще пожалеешь о том, что не убил меня, когда у тебя была такая возможность.

You’ll regret not killing me when you had the chance.

— Я видел дьявола (2010)

Я сказала, что ты еще в школе.

I said you were still at school.

— Дух улья (1973)

Ты еще сможешь доверять мне?

Will you still be able to trust me?

— Карандиру (2003)

Да ты еще громче скажи.

Say it even louder.

— Виктория (2015)

Ты еще веришь?

Do you still believe?

— Психо (1960)

Ты еще куришь травку?

Do you still smoke weed?

— Город бога (2002)

Ты еще не сделал для него чай?

Haven't you made him some tea yet?

— पीकू (2015)

Ты еще помнишь?

Do you still remember?

— История двух сестер (2003)

Чего бы ты еще хотел поесть?

What else would you like to eat?

Мицуха, ты еще должна кое-что сделать.

Mitsuha, you still have something else to do.

— Твоё имя (2016)

Я знал что ты еще спишь.

I knew you were still asleep.

— Славные парни (1990)

Ты еще слишком мал, чтобы сидеть в кресле для взрослых.

You're still too small to sit in an adult chair.

— Малена (2000)

Ты еще больший ребенок, чем те, кого я знала.

You are even more of a child than those I knew.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Ты еще здесь?

Are you still here?

— Гудбай, Ленин! (2003)

Не понимаю, как ты еще можешь проверять тетради.

I don't understand how you can still be grading papers.

— Дьяволицы (1955)

Он сказал, что ты еще два года назад бросил учебу.

He said that you dropped out of school two years ago.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Ты еще не поняла?

You still don't get it?

— История двух сестер (2003)

Ты еще пожалеешь!

You will regret it!

— Большая прогулка (1966)

Ты еще там?

Are you still there?

— Ненависть (1995)