Yap.Town

зачем мне

why should I

→ зачем
phrase Very common #2,242
why should I Usually followed by an infinitive; asks why the speaker needs to do something.
RU: Зачем мне это покупать?
EN: Why should I buy this?

Зачем мне ее было убивать?

Why would I have killed her?

— Дневной дозор (2006)

Зачем мне её красть?

Why should I steal it?

— Подними красный фонарь (1991)

Зачем мне остатки?

What do I need the leftovers for?

— Пиноккио (2019)

Так зачем мне жена?

So why do I need a wife?

— Жан Де Флоретт (1986)

Зачем мне рано домой?

Why should I go home early?

— С меня хватит! (1993)

Я могу объяснить, зачем мне это было нужно.

I can explain why I needed this.

И даже не спросил зачем мне это.

And he didn’t even ask me why I needed it.

— На холостом ходу (1988)

Зачем мне вкалывать на такого как ты, покупать еду, выпивку?

Why should I bust my ass for someone like you, buying food and booze?

— Ночи Кабирии (1957)

Зачем мне ей говорить?

Why should I tell her?

Зачем мне изучать французский?

Why should I learn French?

Зачем мне писать тогда?

Why should I write then?

— Сталкер (1979)

Зачем мне учить французский?

Why should I learn French?

Зачем мне это?

Why do I need this?

— Драйв (2011)

Зачем мне его ждать?

Why should I wait for him?

— Leto (2018)

Зачем мне ехать?

Why should I go?

— Песнь моря (2014)

А зачем мне Мик, когда есть Майк?

Why would I need Mick when I’ve got Mike?

— Leto (2018)

Идиот, зачем мне домой?

Idiot, why would I go home?

— Три идиота (2009)

Зачем мне оставлять семью?

Why should I leave my family?

— Оппенгеймер (2023)

Зачем мне притворяться?

Why should I pretend?

— Рататуй (2007)

Зачем мне это говоришь?

Why are you telling me this?

— Жизнь Адель (2013)

Я ушла от них, зачем мне возвращаться?

I left them, why should I come back?

— Дом летающих кинжалов (2004)

Зачем мне вас обманывать?

Why would I lie to you?

— The Cranes Are Flying (1957)

Зачем мне ее увольнять?

Why should I fire her?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Зачем мне звонили?

Why did they call me?

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Зачем мне перчатки?

Why do I need gloves?

Зачем мне твои огурцы?

Why do I need your cucumbers?

— Вторжение динозавра (2006)

Ну зачем мне тебе врать-то?

Why would I lie to you?

— Левиафан (2014)

Зачем мне это учить?

Why should I learn this?

Зачем мне делать тебе больно?

Why should I hurt you?

Но зачем мне это делать?

But why should I do this?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Зачем мне ему говорить?

Why should I tell him?

Зачем мне нанимать вас?

Why should I hire you?

Зачем мне покупать что-то, что я никогда не буду использовать?

Why should I buy something I’ll never use?

Зачем мне эта жизнь без любви?

What's the point of life without love?

— Son of a Rich (2019)

Зачем мне этому учиться?

Why should I learn this?