Yap.Town

на пенсию

into retirement

→ на
phrase Common #3,797
into retirement Used with verbs meaning “go” or “leave” to say that someone retires; жить на пенсию means “to live on a pension.”
RU: Моя мама вышла на пенсию в прошлом году.
EN: My mother retired last year.

Я ухожу на пенсию.

I'm retiring.

— Зачётный препод (2013)

Мать отправили на пенсию из школы, и она бесконечно жаловалась.

My mother was forced to retire from the school, and she complained endlessly.

— Три идиота (2009)

Я вышла на пенсию.

I retired.

Ты тоже на пенсию?

Are you retiring too?

— С меня хватит! (1993)

Том ушел на пенсию.

Tom retired.

И что теперь, уйдёшь на пенсию?

So what now, are you going to retire?

— Я все еще здесь (2024)

Том не хочет идти на пенсию.

Tom doesn't want to retire.

После выхода на пенсию я хотел бы провести остаток жизни за городом.

After I retire, I’d like to spend the rest of my life in the countryside.

Сколько вам было лет, когда вы вышли на пенсию?

How old were you when you retired?

Мой отец скоро выйдет на пенсию.

My father will retire soon.

Хотят на пенсию отправить.

They want to send me into retirement.

— Деликатесы (1991)

Я ушла на пенсию.

I retired.

— Почти знаменит (2000)

Том не торопится на пенсию.

Tom isn't in any hurry to retire.

А когда на пенсию отправили, он за три месяца сгорел.

And when they sent him into retirement, he burned out in three months.

— 12 (2007)

Она сказала, что не хочет уходить на пенсию.

She said she doesn't want to retire.

Он отправит меня на пенсию.

He'll send me into retirement.

— O Som ao Redor (2012)

Так почему, выйдя на пенсию, вы поселились в Дели?

So why did you settle in Delhi after retiring?

— पीकू (2015)

Ты ушла на пенсию так же, как Фрэнк Синатра.

You retired just like Frank Sinatra.

— Почти знаменит (2000)

Отец скоро выйдет на пенсию.

My father will retire soon.

Я знаю, что Вы не так давно вышли на пенсию.

I know that you retired not long ago.

Почему не ушёл на пенсию два года назад?

Why didn't you retire two years ago?

— Мёртвые не умирают (2019)

Старик живёт на пенсию.

The old man lives on his pension.

У нас нет детей, а муж ушел в этом году на пенсию.

We don't have any children, and my husband retired this year.

— Летняя пора (1955)

Сегодня он уходил на пенсию.

Today he retired.

— Дзета (2026)

Когда ты идёшь на пенсию.

When you retire.

— Солнечные понедельники (2002)

Я хочу жить за городом, после того как выйду на пенсию.

I want to live in the country after I retire.

Когда ты действительно выйдешь на пенсию.

When will you actually retire?

— Почти знаменит (2000)

Я не хочу строить планы на пенсию, отношения мне нужны сейчас.

I don't want to make plans for retirement; I need a relationship now.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)