на свидание

on a date

→ на

phrase Common #5,735

on a date Usually refers to a romantic date, especially after verbs like «идти» (to go) or «позвать» (to ask someone out).

RU: Она пошла с ним на свидание.

EN: She went on a date with him.

На свидание.

On a date.

— Твоё имя (2016)

Я пригласил её на свидание, и она согласилась.

I asked her out, and she said yes.

Том и Мэри пошли на свидание в зоопарк.

Tom and Mary went on a date to the zoo.

Я хочу пойти с ним на свидание.

I want to go on a date with him.

Он позвал её на свидание.

He asked her out on a date.

Том позвал тебя на свидание?

Tom asked you out on a date?

Ты сейчас не на свидание?

Aren't you on a date right now?

— Дитя погоды (2019)

Пригласите Мэри на свидание.

Ask Mary out on a date.

Я никогда не ходил на свидание вслепую.

I've never been on a blind date.

Том не пошел бы с Мэри на свидание.

Tom wouldn't go on a date with Mary.

Том пошёл на свидание вслепую.

Tom went on a blind date.

Том хотел пригласить Мэри на свидание, но у него не хватило смелости на это.

Tom wanted to ask Mary out, but he didn't have the courage to do it.

Иду на свидание с Чхун-Сим.

I'm going on a date with Chun-Sim.

— Олдбой (2003)

Хочу пригласить тебя на свидание.

I want to invite you on a date.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Как думаешь, что мне надеть завтра на свидание?

What do you think I should wear on my date tomorrow?

Том пригласил тебя на свидание?

Tom asked you out on a date?

Когда Том пригласил Мэри на свидание, она сразу же согласилась.

When Tom asked Mary out, she agreed right away.

Ей точно пора на свидание.

It’s definitely time for her to go on a date.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Не следует есть чеснок, когда собираешься на свидание.

You shouldn’t eat garlic when you’re going on a date.

Как ты думаешь, Том пошёл бы со мной на свидание?

Do you think Tom would go on a date with me?

Он пригласил её на свидание.

He asked her out on a date.

На свидание?

On a date?

— Чунгкингский экспресс (1994)

А сегодня я даже не пошла на свидание, чтобы познакомить вас.

And today I didn’t even go on a date to introduce you two.

— Сладкая жизнь (1960)

Я хотел пригласить Мэри на свидание, но струсил в последний момент.

I wanted to ask Mary out, but I chickened out at the last moment.

Том решил пригласить Мэри на свидание.

Tom decided to ask Mary out on a date.

Том хотел пригласить Мэри на свидание, но боялся, что та скажет нет.

Tom wanted to ask Mary out, but he was afraid she would say no.

Я буду приезжать тебе на свидание.

I will come to visit you.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Том удивился, когда Мэри пригласила его на свидание.

Tom was surprised when Mary asked him out.

Ты идёшь с ним на свидание?

Are you going on a date with him?