отказался

Я отказался отвечать.

I refused to answer.

Том отказался петь.

Tom refused to sing.

Том отказался пожать руку Мэри.

Tom refused to shake Mary's hand.

Том отказался впускать Мэри в свою комнату.

Tom refused to let Mary into his room.

Том отказался признать, что допустил ошибку.

Tom refused to admit that he had made a mistake.

Том отказался давать комментарии на эту тему.

Tom declined to comment on the matter.

Том отказался сидеть с Мэри.

Tom refused to sit with Mary.

Том отказался есть то, что мама поставила на стол.

Tom refused to eat what his mother had put on the table.

Том отказался уходить без Мэри.

Tom refused to leave without Mary.

Том отказался ждать Мэри.

Tom refused to wait for Mary.

Я бы отказался.

I would decline.

— Телохранитель (1961)

Том отказался меня впускать.

Tom refused to let me in.

Том отказался нам что-либо говорить.

Tom refused to tell us anything.

Том отказался оплачивать этот счёт.

Tom refused to pay the bill.

Я отказался сотрудничать.

I refused to cooperate.

— Последний император (1987)

Не могу поверить, что Том отказался вам помочь.

I can't believe Tom refused to help you.

Том отказался подвезти меня до дома.

Tom refused to give me a ride home.

Том отказался помогать Мэри.

Tom refused to help Mary.

Сначала Том отказался помогать.

At first Tom refused to help.

Том отказался говорить нам, что случилось.

Tom refused to tell us what happened.

Но я отказался.

But I refused.

— Нет (2012)

Том отказался просить прощения.

Tom refused to ask for forgiveness.

Том отказался даже рассматривать моё предложение.

Tom refused to even consider my proposal.

Том отказался стрелять в собаку.

Tom refused to shoot the dog.

Том предложил мне печенье, но я отказался.

Tom offered me a cookie, but I refused.

Том отказался ехать в больницу.

Tom refused to go to the hospital.

Подозреваемый отказался сотрудничать.

The suspect refused to cooperate.

Том уже отказался.

Tom has already refused.

Том отказался идти со мной.

Tom refused to go with me.

Том отказался мне её давать.

Tom refused to give it to me.

Том отказался обедать.

Tom refused to have lunch.

Отец отказался.

Father refused.

— Принцесса-невеста (1987)

Юрий отказался есть за одним столом с Мартой.

Yuri refused to eat at the same table as Marta.

От дальнейших комментариев Том отказался.

Tom declined to comment further.

Том отказался перестать.

Tom refused to stop.

Том отказался подписывать документ.

Tom refused to sign the document.

Том отказался брать деньги.

Tom refused to take the money.

Том сначала отказался.

Tom refused at first.

Том отказался прекращать есть мясо.

Tom refused to stop eating meat.

Том отказался давать Мэри деньги.

Tom refused to give Mary money.

Том отказался разговаривать.

Tom refused to talk.

Том отказался делать то, что ему сказали.

Tom refused to do what he was told.

Том отказался убираться.

Tom refused to clean up.

Я помню такой разговор, но муж отказался.

I remember a conversation like that, but my husband refused.

— Двойная страховка (1944)

Том отказался ехать.

Tom refused to go.

Или отказался.

Or refused.

— Психо (1960)

Том отказался им помогать.

Tom refused to help them.

Поэтому я и отказался.

That's why I refused.

— पीकू (2015)

Том отказался нам помочь.

Tom refused to help us.

Я отказался в это поверить.

I refused to believe it.

Ты отказался отвечать.

You refused to answer.

Том отказался оплачивать свои счета.

Tom refused to pay his bills.

Я, конечно, отказался.

Of course, I refused.

Ученик отказался подчиняться учителю.

The student refused to obey the teacher.

Я отказался по личным причинам.

I refused for personal reasons.

На месте Тома я бы отказался это делать.

If I were Tom, I’d refuse to do it.

Он не отказался и не согласился.

He neither refused nor agreed.

Том отказался платить выкуп.

Tom refused to pay the ransom.

Том отказался покидать дом.

Tom refused to leave the house.

Том отказался выполнить приказ.

Tom refused to carry out the order.

На твоём месте я бы отказался это делать.

If I were you, I’d refuse to do it.

Том отказался принять участие в игре.

Tom refused to take part in the game.

Том отказался даже рассматривать мой план.

Tom refused to even consider my plan.

Репортёр отказался называть свои источники.

The reporter refused to name his sources.

Том отказался спрашивать дорогу.

Tom refused to ask for directions.

Том отказался ехать в Бостон с Мэри.

Tom refused to go to Boston with Mary.

Том отказался, когда Мэри предложила отвезти его домой.

Tom refused when Mary offered to drive him home.

Том отказался идти с ними.

Tom refused to go with them.

Том отказался меня слушать.

Tom refused to listen to me.

Поначалу я отказался.

At first I refused.

Том отказался об этом говорить.

Tom refused to talk about it.

Том не отказался.

Tom didn’t refuse.

Таксист отказался везти нас в эту часть города.

The taxi driver refused to take us to that part of the city.

Президент отказался.

The President refused.

Я отказался уходить.

I refused to leave.

Не могу поверить, что Том отказался тебе помочь.

I can’t believe Tom refused to help you.

Том отказался отвечать.

Tom refused to answer.

Вы сказали, что муж отказался обсуждать это с вами или с кем-либо еще.

You said that your husband refused to discuss it with you or anyone else.

— Анатомия падения (2023)

Том отказался подписать контракт.

Tom refused to sign the contract.

Сначала я отказался.

At first I refused.

Я никогда бы не отказался от него.

I would never give it up.

— Поймай меня, если сможешь (2002)