очнулся

Для того, чтобы тебе улыбнулась удача и ты поскорее очнулся.

May luck be on your side and may you come around soon.

— Форма голоса (2016)

Он очнулся!

He woke up!

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

После убийства, Норман очнулся как после сна.

After the murder, Norman came to as if waking from a dream.

— Психо (1960)

Когда он очнулся, то ничего не помнил.

When he woke up, he didn't remember anything.

— Амели (2001)

Я очнулся и увидел его.

I woke up and saw him.

— Вопль (2016)

Очнулся?

Are you awake?

— Олдбой (2003)

Когда очнулся, оказалось, что я лечу над самой водой, и вокруг никого.

When I came to, I realized I was flying just above the water, with no one around.

— Порко Россо (1992)

Если бы ты не очнулся, я бы потерял всё, что у меня было!

If you hadn’t come to, I would have lost everything I had!

— Форма голоса (2016)

А когда очнулся, начался настоящий кошмар.

And when I woke up, a real nightmare began.

— Невидимый гость (2017)

Ты очнулся!

You're awake!

— Властелин колец: Братство кольца (2001)