это случилось

Это случилось снова.

It happened again.

Всё это случилось с тобой.

All of this happened to you.

— Бешеные псы (1992)

Я не хотел, чтобы это случилось.

I didn't want this to happen.

Это случилось три года назад.

It happened three years ago.

Когда именно это случилось?

When exactly did this happen?

— Конклав (2024)

Однажды это случилось.

One day it happened.

Это случилось всего год назад.

It happened just a year ago.

Мне жаль, что это случилось.

I'm sorry this happened.

Это случилось здесь.

It happened here.

Святая Мадонна, как это случилось?

Holy Madonna, how did this happen?

— Развод по-итальянски (1961)

Это случилось на прошлой неделе.

It happened last week.

Я понятия не имею, как это случилось.

I have no idea how this happened.

Это случилось ночью.

It happened at night.

— Возвращение (2006)

Мне кажется, я знаю, почему это случилось.

I think I know why this happened.

Не могу поверить, что это случилось.

I can't believe this happened.

Это случилось совершенно случайно.

It happened completely by accident.

Я не удивлён, что это случилось.

I'm not surprised that this happened.

Покажи мне, где это случилось.

Show me where this happened.

Это случилось через два дня после того, как он вернулся из Токио.

It happened two days after he returned from Tokyo.

Так же, как это случилось сегодня.

Just like it happened today.

— Сенна (2010)

До сих пор не могу поверить, что это случилось.

I still can't believe this happened.

Я удивился, когда это случилось.

I was surprised when it happened.

Это случилось больше года назад.

It happened more than a year ago.

Это случилось до того, как я встретил её.

It happened before I met her.

Это случилось из-за Тома.

It happened because of Tom.

Но это это случилось давно.

But that happened a long time ago.

— Белая лента (2009)

Это случилось недавно, Джим.

It happened recently, Jim.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Том хотел знать, где это случилось.

Tom wanted to know where it happened.

Мне очень жаль, что всё это случилось, ладно?

I'm really sorry that all this happened, okay?

— Анора (2024)

Это случилось очень давно.

This happened a long time ago.

Это случилось само собой.

It happened by itself.

— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)

Я не могу сказать тебе, как это случилось.

I can't tell you how it happened.

Это случилось только что.

It just happened.

С того дня, как это случилось, он не выходит,..

Since the day it happened, he hasn't been going out...

— Развод по-итальянски (1961)

Это случилось.

It happened.

— Ребекка (1940)

Я не виноват в том, что это случилось.

I'm not to blame for what happened.

Сколько времени прошло с тех пор, как это случилось?

How much time has passed since it happened?

Это случилось в ночь на Хеллоуин.

It happened on Halloween night.

Надо же, чтобы это случилось с тобой.

To think that this happened to you.

— Скафандр и бабочка (2007)

Это случилось задолго до твоего рождения.

It happened long before you were born.

Мы рады, что это случилось.

We're glad that happened.

Это случилось много лет назад?

Did this happen many years ago?

— Таинственная река (2003)

Вы знаете, как это случилось?

Do you know how this happened?

Это случилось ночью, под лестницей.

It happened at night, under the stairs.

— Деликатесы (1991)

Ты прекрасно знаешь, как это случилось.

You know very well how it happened.

Как это случилось?

How did this happen?

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Это случилось перед войной.

This happened before the war.

— Жертвоприношение (1986)

Том хотел знать, почему это случилось.

Tom wanted to know why this happened.

Это случилось со мной в Мексике и может случиться с другими людьми.

This happened to me in Mexico, and it could happen to other people.

— Сенна (2010)

Ты сам виноват в том, что это случилось.

It's your own fault that this happened.

Это случилось три месяца назад.

It happened three months ago.

Я не понимаю, как это случилось.

I don't understand how this happened.

Это случилось более года тому назад.

This happened more than a year ago.

В том, что это случилось, Том не виноват.

Tom isn't to blame for what happened.

Я бы не удивился, если бы это случилось.

I wouldn’t be surprised if that happened.

С кем это случилось?

Who did this happen to?

— Жизнь за кадром (2000)

Том не знает, когда это случилось.

Tom doesn't know when it happened.

Это случилось два года назад.

It happened two years ago.

Когда все это случилось?

When did all this happen?

— Ребекка (1940)

Так как это случилось?

So how did this happen?

Это случилось из-за Мэри.

It happened because of Mary.

Мы не знаем, как это случилось.

We don't know how it happened.

Ты можешь рассказать мне, как это случилось?

Can you tell me how this happened?

Это случилось не впервые, так?

This isn’t the first time this has happened, is it?

Поверить не могу, что это случилось.

I can't believe this happened.

Я не знаю, когда это случилось.

I don't know when it happened.

Так именно это случилось?

So that's exactly what happened?

— Невидимый гость (2017)

Это случилось около часа ночи.

It happened around one o'clock in the morning.

— Истинная грусть (1998)

Это случилось с моим дядей.

This happened to my uncle.

— Кролик Джоджо (2019)

Где это случилось?

Where did this happen?

Это случилось так неожиданно.

It happened so unexpectedly.

— Токийская повесть (1953)

Том не знает, почему это случилось.

Tom doesn't know why this happened.

Я не хочу, чтобы это случилось.

I don't want this to happen.

Это случилось, пока я не смотрел.

It happened while I wasn't looking.

Ты знаешь, как это случилось?

Do you know how it happened?

Странно, что это случилось.

It's strange that this happened.

Я точно не знаю, как это случилось.

I don’t know exactly how it happened.

Когда это случилось?

When did this happen?

— Скрытое (2005)

Это случилось в мгновение ока.

It happened in the blink of an eye.