in meinem Kopf

Du bringst in meinem Kopf alles durcheinander.

You're messing everything up in my head.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Es ist verschwommen in meinem Kopf.

It’s hazy in my mind.

— TÁR (2022)

Ich höre es ständig in meinem Kopf.

I hear it constantly in my head.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

In meinem Kopf gibt es einen Geheimgang, der zu meiner Kindheit führt.

There is a secret passage in my head that leads to my childhood.

Ich konnte seine Stimme in meinem Kopf hören.

I could hear his voice in my head.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich hatte für eine lange Zeit sehr viele Geheimnisse in meinem Kopf.

I kept many secrets in my head for a long time.

— Oppenheimer (2023)

In meinem Kopf gab's eine Revolution.

There was a revolution in my head.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Das heißt, das Problem ist nur in meinem Kopf?

Does that mean the problem is only in my head?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Die Stimmen in meinem Kopf.

The voices in my head.

— Delicatessen (1991)

Na ja, in meinem Kopf klang es lustiger.

Well, it sounded funnier in my head.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)