virado

Legal que você tenha virado padre.

It's cool that you've become a priest.

— O Tao de Steve (2000)

Vê que o leite tinha virado queijo.

It turns out the milk had turned into cheese.

— Estômago (2008)

Eu o encontrei depois, e o coitado tinha virado mendigo.

I found him later, and the poor guy had become a beggar.

— Amores Brutos (2000)

Disseram que sua raça tinha virado lenda.

They said their race had become legendary.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não devia ter virado no arbusto.

I shouldn't have turned into the bush.

— O Espelho (1975)

Pode tá vivo, pode ter virado bandido.

He could be alive, or he could have turned into a criminal.

— Última Parada 174 (2008)

O vento tinha virado vendaval e continuava aumentando.

The wind had turned into a gale and kept getting stronger.

Os outros devem ter se virado com Ubers.

The others must have made do with Ubers.

— Justiça Artificial (2026)

É virado para o sul.

It faces south.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Está todo virado?

Is everything upside down?

— Titanic (1997)

O Tom ficou virado do avesso.

Tom was turned inside out.

Sim, senhor, todo virado.

Yes, sir, completely turned over.

— Titanic (1997)

É um barco virado de cabeça para baixo.

It's a boat turned upside down.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Meu quarto fica virado para o leste.

My room faces east.

Que foi, acordou com o cu virado?

What’s wrong, did you wake up on the wrong side of the bed?

— O Ódio (1995)

Está virado.

It's upside down.

— Titanic (1997)