Yap.Town

a disposição

willingness, layout, arrangement, availability

d ɨ ʃ p u z i s ɐ̃ w̃
dis apart, away, or negatively + posição position
noun · feminine Uncommon #17,419
willingness
PO: Ela não tinha disposição para sair de casa.
EN: She didn’t have the willingness to leave the house.
layout, arrangement
PO: A disposição das mesas na sala facilita a conversa.
EN: The layout of the tables in the room makes conversation easier.
availability
PO: Estou à sua disposição se precisar de ajuda.
EN: I’m at your disposal if you need help.

Meu apartamento em Veneza estará à sua disposição.

My apartment in Venice will be at your disposal.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Maestro, estamos à sua inteira disposição.

Maestro, we are entirely at your service.

— Oito e Meio (1963)

Estou a sua completa disposição, cavalheiros.

I am at your complete disposal, gentlemen.

— Pacto de Sangue (1944)

Estou à sua disposição.

I am at your disposal.

— O Capitão (2018)

Disposição para aceitar as responsabilidades é um sinal de maturidade.

A willingness to accept responsibilities is a sign of maturity.

A tia tinha tudo a disposição!

My aunt had everything at her disposal!

— Volver (2006)

Tenho muito dinheiro a minha disposição.

I have a lot of money at my disposal.

À sua disposição, Condessa.

At your service, Countess.

— Os Visitantes (1993)

Lutamos por necessidade, independente da disposição.

We fight out of necessity, regardless of our disposition.

— Duna (2021)

Continua cheio de disposição.

He remains full of energy.

— Amores Brutos (2000)

Meu carro está a sua disposição.

My car is at your disposal.

Agustina, é que hoje estou sem disposição.

Agustina, it's just that I don't feel up to it today.

— Volver (2006)

Não estou com disposição para ir passear.

I’m not in the mood to go out.

Disposição?

Disposition?

— Duna (2021)

Também estou a disposição mas, de Chicago, nos mandaram ser pacientes.

I am also available, but from Chicago they told us to be patient.

— Malcolm X (1992)

Estou à tua disposição.

I am at your disposal.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Felicidade é uma boa disposição de vida.

Happiness is a good disposition towards life.

Estou à sua disposição, Simon.

I am at your service, Simon.

— Incêndios (2010)

Dadinho tinha disposição pra fazer qualquer coisa.

Dadinho was willing to do anything.

— Cidade de Deus (2002)