Yap.Town

a vovó

grandma

→ a
phrase Common #7,258
grandma An affectionate, familiar term for a grandmother.
PO: A vovó prepara o jantar aos domingos.
EN: Grandma makes dinner on Sundays.

A vovó abriu o baú de tesouros.

Grandma opened the treasure chest.

— देवदास (2002)

A vovó disse que o homem japonês é na verdade um espírito.

Grandma said that the Japanese man is actually a spirit.

— O Lamento (2016)

A vovó estava certa.

Grandma was right.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A vovó estava preparada pra tudo.

Grandma was prepared for anything.

— Dinheiro Suspeito (2026)

A vovó está bem?

Is Grandma okay?

— Invasão Zumbi (2016)

A vovó já escolheu o que nós vamos vestir.

Grandma has already chosen what we're going to wear.

— देवदास (2002)

A vovó nunca esteve aqui.

Grandma has never been here.

— Assunto de Família (2018)

A vovó não deixou o Cu vir com a gente.

Grandma didn't let Cu come with us.

— A Canção do Mar (2014)

A vovó tem cuidado desta casa.

Grandma takes care of this house.

— Meu Amigo Totoro (1988)

A vovó teve a pior morte.

Grandma had the worst death.

— O Lamento (2016)

A vovó tinha algum esquema?

Did Grandma have some sort of scheme going?

— Assunto de Família (2018)

A vovó tinha lista telefônica.

Grandma had a phone book.

— Dinheiro Suspeito (2026)

A vovó usa um guarda-sol para protegê-la do escaldante sol de verão.

Grandma uses a parasol to protect herself from the scorching summer sun.

A vovó, por exemplo.

Grandma, for example.

— Delicatessen (1991)

A vovó?

Grandma?

— Assunto de Família (2018)

Aquela é a vovó?

Is that the grandma?

— Tumbbad (2018)

Comprei um novo celular para a vovó do mesmo modelo.

I bought Grandma a new phone of the same model.

— Decisão de Partir (2022)

E a vovó?

And Grandma?

— O Peso de um Passado (1988)

E se lhe perguntarem sobre a vovó, diga que não a conhece.

And if they ask you about Grandma, say you don't know her.

— Assunto de Família (2018)

Ele não reclama com a vovó.

He doesn't complain to Grandma.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Entregue a vovó.

Deliver it to Grandma.

— Delicatessen (1991)

Eu passei o fim de semana com a vovó.

I spent the weekend with Grandma.

Fique com a vovó!

Stay with Grandma!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Gia era adotada e talvez por isso, a vovó não a considerava como nossa.

Gia was adopted, and perhaps that's why Grandma didn't consider her one of us.

— O Segredo de Aman (2003)

Lazzaro, leve a vovó para cima!

Lazzaro, take Grandma upstairs!

— Lazzaro Felice (2018)

Lazzaro, pegue a vovó e traga ela para a mesa.

Lazzaro, get Grandma and bring her to the table.

— Lazzaro Felice (2018)

Lobo que não é bobo deixa até a vovó no vácuo.

A wolf who's no fool leaves even Grandma hanging.

— Os Caras Malvados (2022)

Lá tem a vovó, o vovô, os primos.

Grandma, Grandpa, and the cousins ​​are there.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Nunca ajudou com a vovó e agora quer a herança.

She never helped Grandma and now she wants the inheritance.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não foi assim que a vovó fez o recheio.

That’s not how Grandma made the filling.

Não seja indelicado com a vovó, "As lágrimas brilhavam."

Don't be rude to Grandma. “The tears were shining.”

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Não é do jeito que a vovó fez o recheio.

That's not how Grandma made the filling.

Não, eu durmo com a vovó.

No, I sleep with Grandma.

— Assunto de Família (2018)

Passei o fim de semana com a vovó.

I spent the weekend with Grandma.

Pedro, no Chapeuzinho Vermelho o lobo come a vovó.

Pedro, in Little Red Riding Hood, the wolf eats Grandma.

— Aquarius (2016)

Por que a vovó não me deixa em paz?

Why won’t Grandma leave me alone?

— O Segredo de Aman (2003)

Por você, a vovó vai trabalhar duro!

For you, Grandma will work hard!

— A Partida (2008)

Prometa que irá embora da cidade com a vovó antes do anoitecer!

Promise me you'll leave town with Grandma before nightfall!

— Your Name. (2016)

Se a vovó não vier, as crianças ficarão desapontadas.

If Grandma doesn't come, the children will be disappointed.

Se não tivéssemos a vovó!

If only we didn't have Grandma!

— O Tambor (1979)

Vem com a vovó.

Come with Grandma.

— Adeus, Lênin! (2003)

Vinte e seis aqui, ali dezoito e ali só oito, porque a vovó mora lá.

Twenty-six here, eighteen there, and just eight over there, because Grandma lives there.

— Lazzaro Felice (2018)

Você quer esperar a vovó, Mei?!

Do you want to wait for Grandma, Mei?!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Você vai ficar com a vovó.

You're going to stay with Grandma.

— A Canção do Mar (2014)

Vou levá-lo para a vovó.

I’ll take him to Grandma.

— Lazzaro Felice (2018)

Vá se vestir, eu vou ver a vovó.

Go get dressed, I'm going to see Grandma.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

É a vovó Lee Hae-dong!

It's Grandma Lee Hae-dong!

— Decisão de Partir (2022)

Ô a vovó!

Look, it’s Grandma!

— Aquarius (2016)

Ô, a vovó!

Oh, Grandma!

— Aquarius (2016)