Yap.Town

ter nascido

to have been born

→ ter
phrase Uncommon #15,656
to have been born Used with an earlier time reference, often after verbs like querer or saber.
PO: Eu gostaria de ter nascido no Brasil.
EN: I would have liked to have been born in Brazil.

Mas não é minha culpa eu ter nascido.

But it's not my fault I was born.

— Viver (1952)

Sabemos do fato dele ter nascido no Canadá.

We know that he was born in Canada.

Ele não deveria ter nascido assim.

He shouldn't have been born like that.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Queria ter nascido em uma família de bruxos.

I wish I had been born into a family of wizards.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

O homem tinha vergonha de ter nascido pobre.

The man was ashamed of having been born poor.

Sua sorte na vida foi ter nascido coreano.

His stroke of luck in life was being born Korean.

— A Era da Escuridão (2016)

O grande erro dele foi ter nascido.

His biggest mistake was being born.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Obrigada por ter nascido!

Thank you for being born!

— Família de Aluguel (2025)

Eu queria ter nascido em Paris.

I wish I had been born in Paris.

Apesar de ter nascido em Osaca, fui criado em Tóquio.

Although I was born in Osaka, I was raised in Tokyo.

E aí vai desejar nunca ter nascido.

And then you'll wish you'd never been born.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não é culpa da criança por ela ter nascido.

It's not the child's fault that they were born.

— A Criada (2016)

Estou feliz por ter nascido.

I'm happy to have been born.

Eu estou feliz por ter nascido.

I am happy to have been born.

Vou te fazer querer nunca ter nascido.

I’ll make you wish you’d never been born.

Desculpe por ter nascido!

I'm sorry I was born!

Bem podia ter nascido, já perfeito, da cabeça de Zeus.

It could very well have been born, already perfect, from the head of Zeus.

— O Peso de um Passado (1988)