Yap.Town

a curiosidade

curiosity

k u ɾ j u z i d a d ɨ
curios curious, inquisitive + idade state or quality of
noun · feminine Uncommon #9,558
curiosity In questions, it can introduce a question asked just out of curiosity.
PO: Tenho curiosidade sobre esse lugar.
EN: I'm curious about that place.

Ele não perde nunca a curiosidade; é, por assim dizer, uma eterna criança.

He never loses his curiosity; he is, so to speak, an eternal child.

Por curiosidade, de que me acusa?

Out of curiosity, what are you accusing me of?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Só curiosidade.

Just curious.

— Sem Amor (2017)

Tom olhou para ele com curiosidade.

Tom looked at him curiously.

A curiosidade supera o medo.

Curiosity overcomes fear.

Curiosidade.

Curiosity.

— Doentes de Amor (2017)

Só por curiosidade, o que você vai fazer?

Just out of curiosity, what are you going to do?

Sua curiosidade não é divertida.

Your curiosity isn't fun.

— Arca Russa (2002)

Eu o fiz por curiosidade.

I did it out of curiosity.

Apenas curiosidade.

Just curious.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Será mera curiosidade?

Is it just curiosity?

— Braço de Diamante (1969)

Só tinha curiosidade em saber como tinha começado.

I was just curious to know how it had started.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Por curiosidade.

Out of curiosity.

— Dor e Glória (2019)

Estou morta de curiosidade para conhecê-lo.

I'm dying of curiosity to meet him.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Venha, deixe-me levá-la lá e conter a sua curiosidade!

Come, let me take you there and satisfy your curiosity!

— Crematório (2015)

Só por curiosidade, o que vocês fariam?

Just out of curiosity, what would you do?

Estou morrendo de curiosidade.

I'm dying of curiosity.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

A curiosidade corre em minhas veias.

Curiosity runs in my veins.

Curiosidade, né?!

Curious, isn’t it?!

— O Palhaço (2011)

Só por curiosidade, até que série você estudou?

Just out of curiosity, what grade level did you study up to?

— Swades: We, the People (2004)

Nada, apenas curiosidade.

Nothing, just curious.

— A Grande Beleza (2013)

Você é curioso, e sua curiosidade é infantil.

You are curious, and your curiosity is childlike.

— Oito e Meio (1963)

Tu não teve nem curiosidade de saber o que era?

Weren’t you even curious to find out what it was?

— Aquarius (2016)

Os habitantes da cidade olharam para mim com curiosidade.

The townspeople looked at me with curiosity.

Minha curiosidade é compreensível.

My curiosity is understandable.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Só pergunto por curiosidade.

I'm just asking out of curiosity.

Só estava com curiosidade.

I was just curious.

Temos muita curiosidade.

We are very curious.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Ficou bem claro que era só curiosidade passageira.

It became quite clear that it was just a passing curiosity.

Só curiosidade, acho eu.

Just curious, I guess.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

A curiosidade está em meu sangue.

Curiosity is in my blood.

Curiosidade, onde está hospedado na cidade?

Out of curiosity, where are you staying in the city?

— Marty Supreme (2025)

Só por curiosidade, o que você faria?

Just out of curiosity, what would you do?

Sal, só de curiosidade, quanto tempo vai ficar aqui?

Sal, just out of curiosity, how long will you be staying here?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tom olhou para Maria com curiosidade.

Tom looked at Maria curiously.

Já agora, por curiosidade, e os Estados Unidos da América?

By the way, just out of curiosity, what about the United States of America?

— Vale Abraão (1993)

Estou morto de curiosidade.

I'm dying of curiosity.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não tem curiosidade de ver como está sua vida agora?

Aren't you curious to see how your life is going now?

— Durante a Tormenta (2018)